تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشی از مسعود
آرمــــــــان
پراکاش، بابا کجاست؟ رفته بیمارستان-
ساعت چنده؟ هفت-
به این زودی رفته؟
سیدهارت، این آنژینه...چیز خوبی نیست *درد در سینه*
...دکتر نایان شاه
کاردیوگرام قبلی رو هم که دیدی همین رو گفتی
اما این دفعه بدتره
...فردا ازت آزمایش استرس میگیریم
و می‌خوام که آنژیوگرافی هم انجام بدی
الان نه، الان نه انجام میدیم، همه کار انجام میدیم اما الان نه
...اما سیدهارت ...نه-
فعلا نمی‌خوام کسی درباره‌ی بیماری من چیزی بدونه
حتی پسرم هم نه
...باشه، اما درمانت درمانم انجام میشه-
بیا اول این بیمارستان رو درمان کنیم
ابن بیمارستان به کلی کمک و وام نیاز داره
تو چی فکر می‌کنی؟ ...وقتی مردم بفهمن که
مالک این بیمارستان
بیماری قلبی داره بهمون وام میدن؟
...سیدهارت، این به این معنی نیست که ...نایان، نایان-
تمام بخش‌های این بیمارستان به تجهیزات بهتری نیاز داره
از بخش جراحی مغز و اعصاب بگیر
تا بخش زنان و تومور شناسی و هر بخش دیگه ای
لوازم بخش قلب سیدهارت، بخش قلب بقیه‌ش بعدا درست میشه
میدونی چقدر برای بخش قلب و عروق ضروریه
...که یک آزمایشگاه سی‌تی‌اسکن داشته باشه آره-
این حرف دل یه جراح قلبه
بذار اول کارها رو انجام بدیم بعد درباره‌ی خودمون فکر می‌کنیم
آقای جمیل احمد
بخش کودکان و بخش تومورشناسی
باید سریعا به روزرسانی بشن
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
سی‌تی‌اسکن رو انجام بده و نتیجه رو به من نشون بده
سلام آقا
سرطان خون، در مرحله‌ی آخر آوردنش اینجا
...ساعت 6 صبح
وینود، وقتی یه جسد می‌بینی چه حالی بهت دست میده
متاسفم آقا نه نه، بگو ببینم چه حسی بهت دست میده؟-
قربان، دکترها هر روز باید اینطور چیزها رو ببینن
بهش عادت کردم
من هنوز عادت نکردم
من خیلی قبل‌تر از تو دکتر شدم و هنوز عادت نکردم
هر موقع یک جسد می‌بینم حس می‌کنم که یک مبارزه‌ی دیگه رو باختم
دکترها با بیماری مبارزه می‌کنن وینود
بیماری دشمن اون‌هاست
نگاه کن، دشمن پیروز شده
تو از باختن ناراحت نمیشی؟
من واقعا متاسفم قربان
دکتر شدن یک مسئولیته
شما باید به مسئولیت خودتون آگاه باشید
این همون بمب ساعتیه، می‌بینی؟
قربان، خیلی زمان میبره...واقعا بزرگه
...دکتر- بزرگه اما عمیق نیست، روی سطحه-
صبح بخیر
سلام وارما...تو واقعا برای دو سال داری میری؟
رفیق، وقتی از موسسه‌ای مثل جان‌هاپکینز بورسیه بگیرم
چرا نباید برم؟
حق با توئه، مسابقه‌ی دیروز رو دیدی؟
هیچکس نمیتونه با ساچین تندولکار رقابت کنه اون یه ببره، ببر
اون خیلی خوبه، خیلی خوب یالا، بیاید بریم
...سیدهارت، امیدوارم توی جلسه‌ی امروز
وامی که می‌خوایم تایید بشه
...جمیل احمد
من سال‌ها پیش این بیمارستان رو ساختم
یه جورایی تونستم تا اینجا برسونمش
...و هنوز هم کسی برنامه
و کلی آرمان و آرزو برای این بیمارستان دارم
اما به نظر میرسه انجام دادنشون کار خیلی دشواریه
هر چقدر جلوتر میری مشکل تر میشه
سیدهارت، همه‌ی ما کنار تو هستیم
و البته، پسرت آکاش هم کنارته
یه دکتر خوب کاری که ما نتونستیم بکنیم رو اون انجام میده
همینه که بهم قدرت میده
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
بابا
امروز چطور بود؟ دو تا عمل داشتم-
یکی صبح و یکی عصر
خوب پیش رفتن؟
عالی
بابا، اون وارما داره میره ...و به جای اون
نگران نباش، ترتیب همه چی رو دادم
پسفردا یه جراحی بزرگ دارم خیلی پیچیده‌ست
و یه متخصص بیهوشی جدید، بهم کمک می‌کنه خیلی استرس دارم
خوبه
خوبه؟ میگید خوبه؟
آره
کسی که نگران باشه بیشتر روی کارش تمرکز می‌کنه
یه کم استرس خوبه
اما چطور میتونیم بعد از کار از دست اون استرس‌ها راحت بشیم؟
موسیقی
چرا این روزها از ساکسیفونت ...استفاده نمی‌کنی؟ آکاش تو
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سلام سانجی سلام آکاش-
صبح بخیر دکتر پاتاک
امروز اوقاتم خیلی تلخه چرا؟ چی شده؟-
...یه زنی اومده بود که میگفت
از آشناهای یکی از قانون گذارهاست
چهار ماهه باردار بود و می‌خواست سونوگرافی انجام بده
...می‌خواست بدونه بچه دختره یا پسر
اگه پسر باشه که خوبه ...اگه دختر باشه
اون نمیدونه که این کار جرمه؟
و امکان داره دستگیر بشه؟
دلم می‌خواست به پلیس زنگ بزنم
بعد بهش گفتم بره دکتر سینها رو ببینه
چرا فرستادیش اونجا؟ اون بهش شلیک می‌کنه
بهتر...الان باید توی دفتر اون نشسته باشه
ببینید، نمیتونم بذارم دکتر سینها رو ببینید ما اینجا همچین کارهایی انجام نمیدیم
میتونید تشریف ببرید
عذر می‌خوام -بله؟ من دکتر نها ماتور هستم-
بفرمایید داخل بشینید من دکتر سینها رو صدا می‌کنم
عذر می‌خوام بله؟-
شما می‌خواید دکتر سینها رو ببینید؟ ...بله من-
خدای من
...وقتی آدم شما رو می‌بینه به نظر نمیرسه که شما چی بگم؟
میتونم بپرسم چرا این بیمارستان رو برای این کار انتخاب کردین؟
خیلی‌ها بهم گفتن که هیچ بیمارستانی بهتر از اینجا رو نمیتونم برای خودم پیدا کنم
چی میگید؟- ...بله، من درباره‌ی شما-
این بیمارستان خیلی چیزها شنیدم
منظورتون اینه که، هر چیزی که بشنوید رو باور می‌کنید؟
...خانم خانم نه، دوشیزه-
ای خدا
این هم یه زاویه‌ی دیگه یعنی تا ازداج هم نکردین؟
برای این کار متاهل بودن ضروریه؟
نه، اصلا ضروری نیست
این روزها ازدواج که چیزی نیست به شرم و حیا هم نیازی نیست
از خودتون خجالت نمی‌کشید، نه؟ منظورتون چیه؟-
می‌خواید منظورم چی باشه؟ اولا که ازدواج نکردین
علاوه بر اون می‌خواید مادر بشید
خب زندگی خودتونه چه ربطی به من داره؟
میدونید
میدونید که تلاش برای دونستن جنسیت بچه اینکه پسره یا دختر...جرمه؟
و من میتونم بفرستمتون زندان؟ و من میتونم شما رو بفرستم تیمارستان-
اما قبلش می‌خوام بدونم که شما کی هستین؟
دکتر آکاش سینها...شما؟
نها...دکتر نها ماتور
دکتر؟...شما دکترید؟ بله-
متخصص بیهوشی و اون کسی که شما فکر می‌کنید نیستم
متاسفم
فکر کنم یه سوءتفاهم برامون پیش اومده
برامون نه، فقط برای شما بله، اینطور هم میتونید بگید-
دکتر ماتور؟ بله؟-
دکتر سیدهارت سینها هستم
ایشون دکتر آکاش سینها هستن جراح مغز و اعصاب
آکاش، دکتر نها جای دکتر وارما رو توی تیم جراحی شما میگیره
بله قربان خیلی خب-
خیلی خب
از فردا میتونید مشغول بشید ...برای جزئیات بیشتر
با دکتر جمیل احمد صحبت کنید ایشون با من مدیریت اینجا رو به عهده دارن
بله قربان
سلام دیا، رفته بودم به بخش تو
اما تو اونجا نبودی
میدونی چرا اونجا نبوی؟ چرا نبودم؟-
چون اینجا نشستی دیوونه
عذر می‌خوام بلـــه؟-
میتونید بهم بگید دفتر دکتر جمیل احمد کجاست؟
چرا نمیتونم بگم؟ من خیلی وقته توی این بیمارستان کار می‌کنم
همه چی رو میدونم
دفتر دکتر سینها کجاست، دفتر دکتر هرشا کجاست دفتر دکتر دسای کجاست
هیچ دفتری نیست که نتونم نشونتون بدم
سانجو، ایشون فقط میخوان بدونن دفتر دکتر احمد کجاست
شنیدین چی گفت؟ شنیدم، شنیدم-
اما شما با دکتر احمد چیکار دارین؟ بیمار هستین؟
یا اومدین ملاقات‌شون؟ من دکتر هستم، دکتر نها ماتور-
آها، من دکتر سانجی آریا هستم و این دوست من دیا مانچاندا هستش
سلام
برید اونجا و بپیچید سمت راست بعدش مستقیم برید و بپیچید سمت راست
بعدش مستقیم برید و بعدش دوباره سمت چپ اینطور برمیگردین اینجا
میدونید، این همه پیچیدن لازم نیست
دفتر دکتر احمد همین روبرو هستش میتونید مستقیم برید
خیلی ممنون
وقتی ساراو و دراوید جاگیر بشن هیچ پرتاب کننده‌ای نمیتونه کاری بکنه
صبح بخیر دکتر ماتور صبح بخیر-
ایشون سونیل کاپادیا هستن دستیار جراح
سلام سلام-
فکر کنم 400 امتیاز بگیرن قربان
اگر کسی نتونه با توپ بزنه به چوب
دکتر ماتور، مسابقه رو نگاه می‌کنید؟ من کریکت نگاه نمی‌کنم-
چقدر خوب
سلام آقای والیا من دکتر نها ماتور هستم
دکتر بیهوشی شما
یه داروی بیهوشی بهتون تزریق می‌کنم
که در عرض 10 ثانیه بیهوش می‌شید
اصلا متوجه جراحی نمی‌شید و توی اتاقتون به هوش میاید
حالا فقط آروم باشید، باشه؟
آقای دکتر، میتونید شروع کنید
چاقوی جراحی
دکتر ماتور، خونریزی بالاست
نیتروپرساید تزریق کردم
پنج تا ده دقیقه‌ی دیگه فشار خونش به حالت طبیعی برمیگرده
خیلی خب، دستگاه منگنه
پاناسون
دستگاه روشنه؟ بله دکتر-
ساکشن
دکتر ماتور، این چه کاریه می‌کنید؟
انقدر خونریزی زیاه که نمیتونم تومور رو واضح ببینم
چطور تومور رو بردارم؟ دارم فشار خون رو میارم پایین-
اما فشار خونش بالاست نمیدونم، همینطور داره خونریزی می‌کنه-
مغز سفت شده دکتر ماتور مغز سفت شده
اشباع اکسیژن صد در صده کربن دی اکسید هم کمه
مغز نباید سفت باشه می‌خوای بگی من دروغ میگم؟-
بیا نگاه کن
خون ریزی انقدر بالاست من چطور باید عمل رو انجام بدم؟
این یه تومور عروقی‌ـه
...فشار خون رو گذاشتم روی 90 خب چیکار کنم؟-
عمل رو رها کنم؟
جراحی نکنم؟ این عمل آپاندیسه؟
فقط 2 دقیقه بهم وقت بدین
تیوب رو چک کن
عمل مکش رو انجام دادم حالا دیگه مشکلی نیست
ممنون
خدارو شکر نزدیک بود
خداروشکر در آخر عمل موفقیت آمیز بود
خیلی استرس داشتیم
دکتر ماتور
میدونید به خاطر شما با چه مشکلاتی روبرو شدم؟
...دکتر سینها، می‌خواستم باهاتون صحبت کنم شما درباره‌ی چی می‌خواید حرف بزنید؟-
فکر نکنم تا حالا جراحی مغز و اعصاب دیده باشید
شاید تخصصتون توی بیهوشی‌های جراحت‌ها و کبودی‌های جزئی هستش
جراحی مغز و اعصاب کار شما نیست
عذر می‌خوام؟ باید هم بخواید-
کنترل فشار خون در طول جراحی کار شما بود اما نتونستین این کار رو انجام بدین
انقدر خونریزی بالا بود که نمیتونستم تومور رو پیدا کنم
این مغزه دکتر ماتور اگر یکی از رگ‌های ریز اعصاب
به اشتباه از بین بره، آدم فلج میشه نابینا میشه
ممکنه حافظه‌ش رو از دست بده هر اتفاقی ممکنه بی‌اُفته
کی این مدرک رو بهت داده؟ فکر نکنم کارتون رو بلد باشید
جطور میتونم با شما کار کنم؟ ‌ها؟ شما کارتون رو بلد نیستین
دکتر آکاش سینها هر چی می‌خواستین بگین گفتین
اما باید به شنیدن هم عادت کنید
بذارید نمودارهای او.تی رو نشون‌تون بدم
این یک مورد فشار خون بالا با مشکل قلبی بوده
اما با این وجود من فشار خون رو روی 90 گذاشتم ...ببینید، ترکیب 150رو بهش تزریق کردم
...حتی بعد از اون هم میتونستید 200 تا بهش تزریق کنید-
و چرا فشار خون روی رو روی 90 آوردین؟
میتونستید بیاریدش روی 80
نمیتونستم، هیچ متخصص بیهوشی‌ای در دنیا این کار رو نمی‌کرد
فقط یه نگاهی به این بیمار بندازین
قبلا سکته‌ی قلبی داشته
چنین فشار کمی میتونست منجر به ایست قلبی بشه
ممکن بود قلبش از کار بی‌اُفته
ایست قلبی ناگهانی
دکتر آکاش سینها، چه شما با من کار بکنید و چه کار نکنید...من کارم رو بلدم
دکتر ماتور، حق با شما بود
اگر در اون لحظه نیتروپروساید بیشتری تزریق می‌کردین
خیلی برای بیمار خطرناک می‌شد من هم اشتباه کردم-
...باید قبل از عمل
درباره‌ی وضعیت قلبش باهاتون صحبت می‌کردم
...بگذریم، مهم اینه که
عمل موفقیت آمیز بود
و حال بیمارمون خوبه
بله دکتر ماتور-
از این به بعد قبل از عمل درباره‌ی همه چیز با هم صحبت می‌کنیم
که من چطور قراره عمل رو انجام بدم
و شما چه مشکلاتی دارین
خیلی خوبه که از قبل تمام این مشکلات رو حل کنیم
پس من هنوز هم توی تیم شما هستم؟ ...بله، اگر شما-
آماده اید که با یک جراح بی‌ادب که کلی هم داد میزنه کار کنید
خیلی خب
از اینجا جوری به نظر میرسه که دیروز دعوا کردن؟
حق با توئه
فکر می‌کردم همه چی تموم شده
فرزندم جولی، دوره‌ی این‌ها تازه شروع شده
...به خاطر این شما رو اینجا جمع کردم که
دو سال پیش ما گزارش پروژه‌ای رو برای این بیمارستان آماده کردیم
حالا حرفه‌ی پزشکی مثل دو سال پیش نیست
حالا نیازهای ما هم بیشتر شدن
خب من می‌خوام که شما یه نگاهی به این گزارش بندازین
دسای، دکتر پاتاک اگه می‌خواید چیزی رو بهش اضافه کنید
...جزئیاتش رو به دکتر احمد بگید، تا
شماها می‌خواید چیزی بگید؟
راستش قربان، ما هم گزارش رو دیدیم
اما داشتیم فکر می‌کردیم کسایی که قراره این گزارش رو بهشون بدیم
دکتر نیستن
خب؟ خب، ما می‌خوایم زبان گزارش طوری باشه-
تا حتی کسایی که پیش زمینه‌ ای در رابطه با پزشکی ندارن هم اون رو متوجه بشن
یعنی میگی که ارائه‌ی این گزارش باید بهتر باشه؟
بله بله، این کار شدنیه-
فکر می‌کنید شما دو نفر بتونید کاری بکنید؟ میتونیم تلاش بکنیم قربان-
...آدم وقتی اون شوق و علاقه‌ای که
دکتر سینها به این بیمارستان داره رو می‌بینه خودش هم به جوش و خروش می‌اُفته
آره، اوه هر لحظه فقط به همین موضوع فکر می‌کنه
توی تمام زندگیش، فقط همین بیمارستان رو ساخت و من رو بزرگ کرد
برای خودش هیچ کاری نکرد حتی ازدواج هم نکرد
ازدواج نکرده؟ درسته-
...یعنی تو؟- پسرشم، اما من رو به فرزندخوندگی قبول کرده-
چندین سال پیش توی یک تصادف قطار یک خانواده کاملا از بین رفتن
فقط یکیشون زنده مونده بود که خیلی زخمی شده بود اون باردار بود
اون توی بیمارستان، بلافاصله بعد از زایمان فوت کرد
قرار بود بچه رو بفرستن به یتیم خونه
...اما معلوم نیست چرا
و چطور عشق این بچه می‌اُفته به دل یکی از دکترهای جوان اون بیمارستان
و تصمیم میگیره که اون بچه رو بزرگ کنه
همین...این تصمیم بابا زندگی من رو تغییر داد
من رو از چی به چی تبدیل کرد
دکتر ماتور، داستان منه و شما احساساتی شدین؟
این اشک‌ها توی چشم پزشک‌ها خوب به نظر نمیان
چیکار می‌کنید؟
حق با شماست
...دکتر ماتور میتونید نها صدام کنید-
با یک شرط نها صداتون می‌کنم
که اگه تو هم من رو آکاش صدا کنی
آکاش، آکاش، آکاش...خوبه؟
نها، نها، نها...خوبه؟
حالا که مسئولیت این پروژه رو به عهده گرفتیم
از فردا، هر چقدر که بعد از عمل وقت پیدا کردیم
شروع می‌کنیم
باشه
صبح بخیر دکتر نها ماتور صبح بخیر-
دکتر ماتور، تا حالا توی جاده‌ی مادیس بودین؟ نه-
یه رستوران جدید به نام اسپایس روت اونجا باز شده
غذاش عالیه، مکانش هم خیلی خوبه
و داشتم فکر می‌کردم که برای ناهار دعوت‌تون کنم اونجا
غذای خوب، مکان خوب و بعدش هم همراهی من رو خواهید داشت
...اگه وقت داشته باشید
...دکتر آریا، فکر کنم خوب میدونید که
که من امروز بعد از ظهر یه عمل دارم
و نمیتونم بیام به خاطر همین دعوتم می‌کنید؟
امروز عمل خیلی خوب پیش رفت
آره، این عمل می‌تونست زمان زیادی بگیره، اما خیلی خوب پیش رفت
قربان، چایی شما اینجاست
ممنون سونیل
دکتر ماتور
امروز عالی بودین، کارتون خوب بود ممنون-
و آها، دوشنبه و سه‌شنبه دو تا عمل خواهیم داشت
همه چی رو با دکتر احمد چک کنید
چشم
من دیگه میرم
دکتر
دیشب مسابقه‌ی بین هند و هند غربی رو دیدم
دیدن ساچین چطور ضربه میزد؟
بله، کارش عالیه
بله، حق با شماست
مسابقه‌ای که تازه شروع شده رو دیدین؟
الو الو، نها-
آکاش
خواب بودی؟ نه-
چیزی میخوندی نه-
پس حتما داشتی به چیزی فکر می‌کردی؟ آره، درباره‌ی یه موضوع خاص-
درباره‌ی یه شخص خاص؟ آره-
اجازه دارم بپرسم اون خوشبخت کیه؟
که نها ماتور ساعت 11:02 دقیقه بهش فکر می‌کنه؟
بگم؟ آره بگو-
درباره‌ی تو فکر می‌کردم واقعا؟-
به چی فکر می‌کردی؟
راجع به چیزی که درباره‌ی خودت بهم گفتی
عجبا، من هم درباره‌ی تو همین فکر رو می‌کردم
که تو تا حالا راجع به خودت چیزی بهم نگفتی
وقتی ببینمت بهت میگم چرا الان همدیگه رو نبینیم؟-
الان؟ این موقع؟ آره-
من اونقدرها هم دور نیستم چی؟ کجایی تو؟-
جلوی خونه‌ت واقعا؟-
امشب ماه کامله
بیا بریم به چرخی بزنیم
نه چرا؟ از ماه خوشت نمیاد؟-
اینطور نیست
پس بدون اجازه‌ی مادرت نمیتونی از خونه بری بیرون؟
اون هم نه
پس چیه؟
کفش نپوشیدم
"کی میدونه چه اتفاقی افتاده"
"انگار قلبم رو گم کردم"
"توی بیداری رویا می‌بینم"
"نگاه کن"
"چرا انگار این فصل برای من جدیده؟"
"این زمین جدیده و این آسمون جدیده"
"این دنیا هم به نظرم جدید میاد"
"کی میدونه چه اتفاقی افتاده؟"
"انگار قلبم رو گم کردم"
"توی بیداری رویا می‌بینم"
"نگاه کن"
"چرا انگار این فصل برای من جدیده؟"
"این زمین جدیده، این آسمون جدیده"
"این دنیا هم به نظرم جدید میاد"
"نور عطرآگینه و نسیم رنگارنگ"
"چرا همه چیز اینطور به نظر میاد؟"
"انگار شکوفه‌ها در باغ آواز میخوانند"
"چرا همه چیز اینطور به نظر میاد؟"
"ماه مسیر ما رو روشن کرده"
"نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن"
"کی میدونه ما کجاییم؟"
"ما وعده‌های رویا رو"
"در اینجا پیدا کردیم"
"نگاه کن"
"چرا انگار این فصل برای من جدیده؟"
"این زمین جدیده، این آسمون جدیده"
"این دنیا هم به نظرم جدید میاد"
"کی میدونه چه اتفاقی افتاده"
"انگار قلبم رو گم کردم"
"در بیداری رویا می‌بینم"
"نگاه کن"
عه شما؟ خیلی خوب شد اومدی آکاش
انگار موتور ماشین مشکل پیدا کرده
موتور مشکل پیدا کرده؟ آره-
آره، موتور ریخته به هم
آره
...موتور که به هم ریخته، اما
شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
...راستش داشتم به نها به دکتر ماتور، آبشار رو نشون می‌دادم
بله...اینجا اینجا یه آبشار هست دیگه؟
واقعا؟ پس این تیم پزشکی اومدن اینجا آبشار ببینن؟
چرا؟ آبشار مریض شده؟ نیاز به عمل داره؟
نه، آبشار خیلی قشنگیه شما هم حتما دیدینش؟
از آخرین باری که یه آبشار دیدم خیلی گذشته
به نظر من چیز فوق العاده‌ای نیست آبه دیگه، از بالا میاد پایین
پس دیگه کجا میتونه بره؟
ای بابا، تو سن شما همه چی زیبا به نظر میرسه
درسته دکتر ماتور؟
بله آکاش، با ماشین اومدی اینجا-
یا شنا کنان اومدین؟ چی؟-
بله، ماشین هست خیلی خب، پس ماشین من رو مکانیک میاره-
و من با شما میام البته...الان ماشین رو میارم-
باشه پس...بیار داداش
جای قشنگیه باز هم باید بیاییم اینجا
بابا بله؟-
حالا دیگه باید یه ماشین جدید بخرین برای چی بابا؟-
تمام چیزهایی که توی زندگیم باقی موندن، قدیمی اند
بابا، دکتر ماتور رو ول کنیم؟ *برسونیم*
چطور میتونی همینطور دکتر ماتور رو ول کنی؟
...ایشون دکتر خوبیه توی بیمارستان ما ...نه، منظورم اینه که-
توی راهمون ایشون رو برسونم در خونه شون؟ آها از اون لحاظ، باشه مشکلی نداره-
دکتر ماتور خانواده تون چند نفر هستین؟ فقط من و مادرم-
خانواده‌ی آکاش هم همینطوره اون و پدرش...یعنی من
بله
این، پدر و مادر هم آدم‌های عجیبی هستن
اول نگرانن که بچه‌هاشون درس میخونن یا نه
بعدش نگرانن که اون‌ها کار پیدا می‌کنن یا نه
بعد از اون نگرانن که بچه‌هاشون ازدواج می‌کنن یا نه
من هم خیلی به آکاش فکر می‌کنم
مادر شما هم همچین نگرانی‌هایی داره؟
نه، ایشون همچین نگرانی‌هایی نداره
آها، اون هم خوبه
خیلی وقت‌ها پدر و مادر فرصت نمی‌کنن نگران باشن
...این روزها پدر و مادرها فقط
یه تاریخ برای ازدواج مشخص می‌کنن و یه تالار برای عروسی رزرو می‌کنن
من یه شکایت ازت دارم
چی؟
تو دختری که می‌خواستی رو پیدا کردی
و به من هیچی نگفتی
شکایت‌تون جایز هست
شما همه چیز رو به من گفتین؟
چه چیزی رو بهت نگفتم؟ هر چیزی می‌خوای بپرس
بپرسم؟ آره، بپرس-
اون عکسی که داخل کشو هست مال کیه؟ اون؟-
این؟ این؟
...متاسفم اگه نه، نه، ما هیچ چیزی رو از هم مخفی نمی‌کنیم-
کالپانا...اسمش کالپانا بود
وقتی برای اولین بار دیدش تازه دکتر شده بودم
...نمیدونم چه چیزی توی اون دختر دیدم، اما
قبلش نه دختری مثل اون دیده بودم
و نه بعدش دیدم
فقط با چند تا ملاقات خیلی به هم نزدیک شدیم
یه رابطه‌ی خیلی عمیق و قوی بینمون شکل گرفت
اما...نشد
چرا؟
پدر کالپانا آدم خیلی ثروتمندی بود
...نتونستم به شرط‌هایی که
برای ازدواج گذاشته بود عمل کنم
و کالپانا هم انقدر شجاع نبود که برخلاف پدرش حرفی بزنه
و خب...بعدش ازدواج کرد
اما کسی که باهاش ازدواج کرد آدم خیلی خوبیه
الان توی لندن زندگی می‌کنن
بچه‌هاشون بزرگ شدن دخترش ازدواج کرده
خوبه...اون خوشحاله
اما چرا شما ازدواج نکردین؟ چرا تنها زندگی کردین؟
ای بابا، من ازدواج نکردم اما کجا تنها زندگی کردم؟
تو کنارم بودی دیگه...بگیر
یه ذره بیار
گوش کن آکاش، اون آر-کی جیتلی دوباره زنگ زده بود
فردا بعد از ظهر توی ویلاش یه مهمونی گرفته
من نمیتونم برم...تو برو
من نمیرم بابا بد میشه پسرم-
اون بیچاره به بیمارستان کمک می‌کنه
پنج دقیقه برو ببینش و بیا
اون ازم پرسید که می‌شناسمش؟ منم گفتم نمی‌شناسمش
پس پیچوندیش؟ نه، نه، اون من رو پیچوند-
خانم جیتلی، اون کیه که داره با همسرتون صحبت می‌کنه؟
آکاش، لیوانت خالی شد دیگه کافیه-
ای بابا، یکی هم میارم برای مسیرت نه، خواهش می‌کنم-
سلام سلام-
شما دکتر آکاش سینها هستین؟ بله-
شما عمل می‌کنید؟ عمل جراحی؟ شما جراح مغز هستین؟
جراح مغز و اعصاب ای بابا، هر دوتاش یکی اند دیگه-
خیلی خب، توی اتاق عمل چیکار می‌کنید؟
فرض کنید ‌این سَره و این چاقو شِــــــر، و حالا میتونید مغز رو ببینید
همه جا پر از خون میشه...ایش هر جایی عمل باشه خون هم هست-
اما توی جراحی مغز خون زیادی در کار نیست
عمل خیلی تمیزی‌ـه عجب-
آکاش...-خیلی ممنون نوشیدنی خنک-
سونیا، چیزی لازم داری؟ نه ممنون-
یه چیزی رو بهم بگید وقتی مغز رو می‌بینید
خاطرات، رویاها، تفکران و برنامه‌هاش رو می‌بینید؟
نه، همچین چیزهایی رو نمیشه دید
چقدر نا امید کننده دکتر سینها، من تا حالا اتاق عمل از نزدیک ندیدم
و آرزو می‌کنم هرگز نبینید چرا؟-
یا دکترها میرن توی اتاق عمل ...و یا بیمارها
...شما دکتر که نیستین
و آرزو می‌کنم هرگز بیمار نشید
نه ممنون
موسیقی رو می‌شنوید؟
زیباست
این آهنگ صدای بهار از جان استراس هستش
من عاشقشم
تحت تاثیر قرار گرفتم، درباره‌ی موسیقی هم میدونی؟ کمی-
درباره‌ی رقص چیزی نمیدونید؟ یه کم؟
میدونم، اما تا حالا از دختری که اسمش رو نمیدونم
درخواست نکردم باهام برقصه
اسم کامل، سونیا کاپور
توی آفریقای شرقی به دنیا اومدم و توی لندن بزرگ شدم
چند روز پیش اومدم اینجا
پدرم داره اینجا چند تا صنعت راه اندازی می‌کنه
اون تاجر خیلی بزرگیه
اسمش گلشن کاپوره گلشن کاپور؟-
این اسم رو یه جایی خوندم شاید-
اون بین 10 نفر از ثروتمندترین هندی‌های دنیاست
اون یه سرمایه داره، میدونی
و من تنها فرزندشم لوس و نازپرورده
کاملا معلومه
واقعا؟...-آره واقعا؟-
لوس نه...اما یه کم متفاوت
حق با توئه، اینجا خیلی شلوغه جمعیت زیاده، و گرما هم زیاده
بیا بریم...باورم نمیشه
ضربان قلبش وایساد و مرد؟ آره-
بعدش یه ماساژ قلبی بهش دادیم و دوباره قلبش به کار افتاد
دوباره؟ آره، اون امروز زنده‌ست و حالش هم کاملا خوبه-
واو
امروز اون به خاطر این زنده‌ست که شما برای هفت ساعت دست از تلاش برنداشتین
من هم همینطورم...نمیبازم
خیلی خب آکاش، از دیدنت خیلی خوشحال شدم من هم همینطور-
اما حالا دیگه باید برم چرا؟ چرا؟-
چه عجله‌ای داری؟ تو دختر یه سرمایه دار هستی-
میتونی هر موقع دلت خواست بلند شی اما ما باید صبح زود بریم سر کار
صبح زود؟ ایش
چقدر زود؟ ساعت 5-6...میرم پیاده روی-
پیاده روی؟ خیلی خب باشه
هر روز پیاده روی می‌کنی دیگه؟ پس این رو بگیر
بیا تا دم در مسابقه بدیم بذار ببینیم کی میبره...باشه؟
نه بابا، تو دیوونه‌ای اوه بیخیال بابا، خیلی نزدیکه...خواهش می‌کنم-
این خطه، و بیا مسابقه بدیم
سونیا، ببین من آدم مسابقه نیستم پس خواهش می‌کنم کفشت رو بپوش
چرا آکاش؟ چرا مسابقه نمیدی؟ خواهش می‌کنم، بیا دیگه
خواهـــــــش می‌کنم
باشه، باشه، باشه خیلی خب، آماده‌ای؟ آماده-
این چه دیوونه بازیه بابا؟ تو دیوونه شدی سونیا، خواهش می‌کنم
آکاش، انقدر آدم کسل کننده‌ای نباش...یالا دیگه باشه-
خیلی خب، آماده...1...2...3
این تقلبه
سونیا، آقای دکتر جوشی یه عمل کوچیک روی پات انجام میده
عه، پام رو قطع نمی‌کنه که؟
احمق نباش، یه عمل کوچیکه
رونا، اون دکتر بیهوشی چی؟ با دکتر ماتور تماس گرفتم-
اومدن
عه آکاش؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ...من-
آقا مریض رو آوردن
ایشون دکتر نها ماتور هستن
سلام سلام-
میتونی با یکی از اعضای خانواده‌ت تماس بگیری؟
باید این فرم رو امضا کنن
بابا که اینجا نیست، تو امضا کن دیگه نه...من نمیتونم این کار رو بکنم-
خیلی خب، خودت امضا کن
باشه
بگیر، امضا کردم
همه چی رو آماده کنید
آکاش، تو موقع جراحی پیش من میمونی دیگه، نه؟
نگران نباش، من کنارت میمونم و ایشون هم کنارت میمونه
آکاش، من هیچ مشکلی با عمل ندارم
اما این آمپول رو باید بزنم؟
سونیا، بعد از تزریق داروی بیهوشی
دیگه توی عمل مشکلی نخواهی داشت
فقط آروم باش
اما قول بده کنارم میمونی
خواهش می‌کنم دستم رو ول نکن خواهش می‌کنم
کجا میدویدی؟ و چطور خوردی زمین؟
میچرخی اینطرف؟
میدونید، من خیلی احمقم
ما دو تا داشتیم مسابقه میدادیم مسابقه؟-
مسابقه؟ راستش...قضیه اینه که...بعدا بهت میگم-
میگم، میگم، فقط آمپول این رو بزنید آمپول، آمپول
بـــــــابــــــا
گوش کن بله قربان؟-
این بیمارستان خوبه؟ استاندارده؟ قربان، این بهترین بیمارستان چاندیپور هستش-
ساختمونش که چنگی به دل نمیزنه نمیدونم
توی دنیا، 50.000 نفر توی صنایع و دفاتر اون کار می‌کنن
پنجاه هزار نفر...واو
باید از روی زندگی پدرم یه فیلم بسازن
نه؟ سونیا، سونیا دخترم...-بابا-
چطور این اتفاق افتاد؟ شکسته؟ درد می‌کنه؟
نگران نباش بابا خوب میشه
شما؟ ...بابا، این دکتر-
آکاش سینها سلام-
آقای دکتر، پای دختر من رو خوب کردین یا نه؟
...امیدوارم
آقای کاپور، من این آزمایش رو انجام ندادم شما انجام ندادین؟-
تو گفتی که اون دکتره بابا، اون جراح مغزه-
اگه روی سرم می‌اُفتادم شاید اون من رو عمل می‌کرد
آها، آها، آها
جراح مغز و اعصاب خیلی خوبه
و اون آدم شگفت انگیزیه
اون من رو آورد بیمارستان
ممنونم دکتر آکاش کارتون حرف نداشت
دارین شرمندم می‌کنید ...هر کس دیگه‌ای هم جای من بود
نه آکاش، تو خیلی خوب بودی
شما لطف دارین اما من چیکار کردم؟
...عذر می‌خوام آکاش سینها، می‌خواستم باهاتون
بله، بله، بله
فقط می‌خواستم بدونم یکشنبه جراحی داریم یا نه؟
اگر نه، میتونم با دکتر جوشی قرار ملاقات بذارم؟
البته، جراحی هست به دکتر جوشی بگید که جراحی داریم
‌موبایل‌تون خاموش بود به خاطر همین اینجا اومدم
لطفا به کارتون برسید
ببینید...دو اتاق دیگه برای من توی این بیمارستان رزرو کنید
تا وقتی تو اینجایی من هم اینجا میمونم
بیرون با دستیار پزشک صحبت می‌کنم
عذرمی‌خوام آقا
من دکترم، منشی رزرو نیستم
ایشون دکتر نها ماتور هستن دکتر؟-
از دیدنتون خوشوقتم دکتر نها ماتور
و اینجا بیمارستانه هتل نیست که براتون اتاق رزور کنن
این چیه؟ بابا حتی نمیتونه یه اتاق بگیره؟
نه، حق با اونه
اتاق‌های اینجا فقط برای بیمارها هستن
از دیدنتون خوشوقتم آقا از دیدنتون خوشوقتم؟" یعنی چی؟"-
اون نمیدونه، من میتونم تمام این بیمارستان رو بخرم
میتونم خودم توی تموم اتاق‌ها بمونم من گلشن کومار هستم
میدونم بابا، انقدر عصبی نشو
هر کی می‌خواد باشه، برام مهم نیست
هیچ ادب و نزاکتی نداره
می‌گفت براش دو تا اتاق توی بیمارستان رزرو کنم
خانم، کاری عدس رو امتحان کنید اون چه میدونه چی باید به کی بگه؟-
چرا طرف اون رو میگیری؟
آدم‌های مختلفی میان بیمارستان
اگه کسی حرف احمقانه‌ای زد باید تحمل کنی
چرا باید تحمل کنم؟ تو تحمل کن
و تو دلیل خوبی هم برای تحمل کردن داری
چه دلیلی؟ چه دلیلی؟ کافیه، دهن من رو باز نکن-
چی می‌خوای بگی؟ رک و واضح بگو چرا بگم؟-
خودت همه چی رو میفهمی
آقا، کاری عدس رو امتحان کنید
سانجی
ترشی بر نداشتی؟ ...دیدم-
اما حسش رو نداشتم الان امتحان می‌کنم
از مال خودم بدم بهت؟ اشکال نداره؟ خواهش می‌کنم-
غذایی که از بشقاب شما بیاد حسابی می‌چسبه
صبر کنید
دکتر آکاش، تماس برای شما خانم اتاق شماره‌ی 35 هستن
الو، آکاش هستم
بله سونیا؟ بگو؟
نه من...ببین سونیا، به حرف من گوش بده سونیا، نه
خیلی خب، الان میام
وای خدای من، این چیه سونیا؟
غذای چینی، برای تو و من
اما سونیا ببین سونیا، بیمارستان قانون داره
دکتر نمیتونه با بیمار بشینه و شام و ناهار بخوره
خیلی متاسفم
ببین، هر چیزی که بهت میگم رو درک کن خواهش می‌کنم درک کن
خیلی خب، میفهمم...اشکال نداره
این غذا رو بریز دور
هی چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
احمق نباش سونیا
امروز تولد منه و هیچکس یادش نیست
...فکر می‌کردم با تو اما حق با توئه
حق با توئه
امروز تولدته؟
اشکال نداره متاسفم که اذیتت کردم
توی تولد باید از این اتفاق‌ها بی‌اُفته
قبل از هر چیزی تولدت خیلی خیلی خیلی مبارک باشه
ممنون
و دوم اینکه، اگه یک روز قوانین بیمارستان رو فراموش کنیم
چه اتفاقی می‌اُفته؟
بیا، با هم ناهار میخوریم
آره، من خیلی خوشحالم حالا خیلی خوشحالم
اگر روز تولدت خوشحال باشی
تمام سال خوشحال خواهی بود
آره، چیکن منچوریان
قربان، موبایلتون اوه، ممنون-
برنج سرخ شده
موبایل دکتر رو بهش دادی؟ بله دادم-
داشت چیکار می‌کرد؟ با اون بیمار اتاق 35 ناهار میخورد-
اون هم غذای چینی چینی؟-
بله، برنج سرخ شده، چیکن مانچوریان جامبو پرانز
منوی ناهارشون رو ازت نپرسیدم، دیگه برو
خیلی خوبه
برای کسی که توی حرفه‌ی پزشکی نیست
هیچ راهی بهتر از این وجود نداره تا بهش توضیح بدیم این بیمارستان چی لازم داره
کارتون خوب بود ممنون قربان-
گزارش پروژه تشکیل شده
اما معرفی و ارائه‌ی اون حداقل 150 میلیون هزینه داره
این همه هزینه رو از کجا قراره بیاریم؟ دولت که انقدر بهمون نمیده-
من با شرکت سیتالوال صحبت کردم
ممنون خواهش می‌کنم-
تملق نمی‌کنم اما کارت توی تهیه‌ی گزارش پروژه
واقعا عالی بود
خیلی خیلی ممنونم حداقل از یک چیز من خوشت اومد
صبر کن، صبر کن
اگر کار خوبی انجام بدی خوشم میاد
خیلی خب، فکر می‌کردم این روزها جز غذای چینی
از چیز دیگه‌ای خوشت نمیاد
اوه، پس داشتی جاسوسی من رو می‌کردی؟
جاسوسی چیه؟ اگه دکتر کنار بیمار بشینه
و غذای چینی بخوره تمام بیمارستان پشت سرشون صحبت می‌کنن
محض اطلاعت، من همچین طرفدار غذای چینی نیستم
چون توی غذای چینی از یک بشقاب توی بشقاب اون یکی ترشی نمیریزن
تو هر چیزی ادعا می‌کنی با چشم‌های خودم دیدم که این کار رو کردی-
من مثل تو شایعات رو باور نمی‌کنم
تو با اون غذای چینی نخوردی؟
برنج سرخ شده، چیکن مانچوریان و جامبو پرانز؟ آروم باش، آروم باش-
نها، اون یه، اون یه دختر دیوونه‌ست احساساتی میشد
...امروز تولدش بود، به خاطر همین گفتم
چی؟ چی؟
بیچاره تولدش بود
بیچاره؟ تولد؟
تولد اون نه تنها امروز بلکه حتی توی این ماه هم نیست
تولدش هفدهم مارس‌ـه و الان اکتبره
هفدهم مارس؟ تو از کجا میدونی؟ فرم پذیرشش رو دیدم-
سنش رو هم میدونم درباره‌ی سنش بهت چی گفته؟
چرا باید سنش رو بپرسم؟ من چه بدونم؟-
عجیبه، چرا بهم دروغ گفت؟ اون کشته مرده‌ی تو شده-
چه فایده‌ای داره؟ اگه تو کشته مرده‌ی من شده بودی، موضوع فرق می‌کرد
چرا باید باشم؟ چه دلیلی داره؟
دلیلش اینه که من کشته مرده‌ی تو شدم
دروغه حقیقته-
راست میگی؟ کاملا راست میگم-
حرف من رو باور می‌کنی؟
باور می‌کنم
آکاش، تو نمیدونی چطور زندگی من رو تغییر دادی
یه کم بلند تر بگو من چیزی نشنیدم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تو وارد زندگی من شدی" "...و طوری اومدی که
آهنگی رو با خودت آوردی" "و اون آهنگ در نفس‌های من حل شده
تو وارد زندگی من شدی" "...و طوری اومدی که
آهنگی رو با خودت آوردی" "و اون آهنگ در نفس‌های من حل شده
اوه تو بگو، تو بگو، وقتی یک قلب اینطور آواز میخونه" "چرا آدم نباید باهاش همخونی کنه؟
تو وارد زندگی من شدی" "...و طوری اومدی که
آهنگی رو با خودت آوردی" "و اون آهنگ در نفس‌های من حل شده
بعد از به دست آوردن تو" "بعد از خندیدن و آواز خوندن
"زندگی من زیبا و درخشان شده"
"صبح‌های درخشان و عصرهای رنگارنگ"
"افسون جدیدی به زندگی اضافه کردن"
"اوه قبول کن، قبول کن"
"چیزی رو که شب و فضای حاکم بر اون میخوان بگن"
"در زندگی من"
تو وارد زندگی من شدی" "...و طوری اومدی که
آهنگی رو با خودت آوردی" "و اون آهنگ در نفس‌های من حل شده
قبل از اینکه تو بیای" "هرگز این کاروان رویاها رو ندیده بودم
"...وقتی تو اومدی، با خودت"
"داستان‌های ناگفته و ناشنیده رو آوردی"
یه کم گوش کن، یه کم گوش کن" "حتی قلب من هم داره اون داستان رو تکرار می‌کنه
"در زندگی من"
تو وارد زندگی من شدی" "...و طوری اومدی که
آهنگی رو با خودت آوردی" "و اون آهنگ در نفس‌های من حل شده
حالت چطوره؟ تو که اصلا وقت نداری حال من رو بپرسی-
کی قراره گچ پات رو باز کنن؟ فردا-
و فردا میرم خونه
عالیه
خیلی خب، یه چیزی رو بهم بگو با همدیگه رو می‌بینیم دیگه، نه؟
یا...دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم؟ چرا نمی‌بینیم؟-
راست میگی دیگه؟ من همیشه راست میگم-
اما یک چیزی رو بگو ببینم
چرا به من دروغ گفتی سونیا؟
کدوم دروغ؟ درباره‌ی تولدت، که نبود-
چرا دروغ گفتی؟ اوه اون؟...فقط برای این که جلوت رو بگیرم-
به هر حال، متاسفم، متاسفم، متاسفم
سونیا، تو هنوز هم یه بچه‌ی کوچیک و لج بازی
که هر چیزی رو بخواد باید به دست بیاره حق با توئه، من دقیقا همینطورم-
می‌خوام هر آرزویی که دارم ...هر چیزی که دلم می‌خواد، من
خیلی خب، بگو ببینم بزرگترین آرزوی تو چیه؟
تصور کن که یه ...قول چراغ جادو جلوی ما ظاهر میشه و میگه
"بزرگترین آرزوت چیه؟ انجام میشه"
چی بگم؟
بهش میگم که این بیمارستان رو خوب و بزرگ و مجهز بکنه
همونطور که چندین سال پدرم رویاش رو میدید
آرزوی دیگه‌ای نمیتونم بکنم
متوجه ام
دخترم سونیا، گفتی که می‌خوای من رو ببینی؟ موضوع چیه؟
هنوز درد می‌کنه؟ نه، اصلا نه-
خیلی خب، بگو ببینم چی می‌خواستی بگی؟
...بابا
آقای ساکسنا پشت خط هستن
لطفا تا نیم ساعت آینده هیچ تماسی رو جواب ندین
لطفا مزاحمم نشید بله قربان-
حالا میتونی بری
بگو عزیزم، چی می‌خواستی بگی؟
بابا
بابا، یادته من 8 سالم بود و توی لندن بودیم؟
یه روز پا فشاری می‌کردم که از یه مغازه عروسک می‌خوام؟
همه میگفتن: نه سونیا امروز یکشنبه‌ست، امروز مغازه‌ها باز نیستن
اما من گفتم: نه، من همین امروز و همین الان می‌خوامش
همین امروز و همین الان میخوامش همین امروز و همین الان میخوامش-
همین امروز و همین الان میخوامش
تو همیشه همینطور بودی
و تو بهترین بودی
نمیدونم چطور با مالکین اون مغازه تماس گرفتی
اما اون انگلیسیه مغازه رو باز نمی‌کرد
نمیدونم چقدر بهش پول دادی
اما عروسک من رو گرفتی
همه چی رو یادته‌ها؟ همه چی رو، همه چی
بابا
حالا فهمیدم، فهمیدم بگو ببینم، اون کیه؟ کیه؟
دکتر آکاش سینها
دکتر آکاش سینها؟ تو دوستش داری،‌ها؟
و اون هم دوستت داره؟ نمیدونم-
نگران نباش، این مهم نیست اصلا مهم نیست
می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ ...اما شاید اون یکی دیگه رو-
مگه دیوونه‌ست؟ تو سونیا کاپور هستی دختر گلشن کاپور
تو ازدواج می‌کنی، ازدواج می‌کنی اوه بابا، دوستت دارم-
تو بهترینی، بهترینی، بهترینی
جمیل احمد، چون تو اصرار کردی من اومدم اینجا
فکر می‌کنی این آقای گلشن کاپور برای بیمارستان ما کاری می‌کنه؟
گفت که انجام میده
خوش اومدین، خوش اومدین، خوش اومدین خوش اومدین دکتر سیتها
دکتری که فرصت سر خاروندن نداره به خونه‌ی من اومده
کار خوبی کردین از دیدنتون خوشوقتم آقا
بفرمایید، بفرمایید لطفا
بفرمایید بشینید
نوشیدنی چی میل دارین؟
چایی؟ قهوه؟ نوشیدنی خنک؟ هر چیزی نه ممنون-
دکتر احمد می‌گفتن که شما
...درباره‌ی بیمارستان چیزی گفتن اوه، بیمارستان خیلی خوبیه، خیلی خوب-
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، خیلی ممنون-
...شنیدم که می‌خواید بیمارستان‌تون رو بزرگتر
مجهزتر و مدرن‌تر کنید، درسته؟ بله-
سه چهار سالی هست که دارید با وزارت بهداشت مذاکره می‌کنید؟
...به تازگی یه گزارش پروژه
برای شرکت اقتصادی سیتالوال فرستادین، درسته؟
در کمیته‌ی شرکت سیتالوال اون‌هایی که وام‌ها رو تایید می‌کنن
آدم‌هایی هستن که برای شما احترام زیادی قائل هستن
برنده‌ی بزرگترین افتخار پزشکی یعنی پادمابوشان
اما چند نفری هم هستن که مخالف شما هستن
...میگن که تایید کردن این همه پول
برای یه بیمارستان حس اقتصادی خیلی خوبی نیست
حالا اصلا مشخص نیست که وام شما تایید میشه یا نه
ناراحت نباشید
اما یه کم مشکله
گوش می‌کنید؟
همه رو گوش می‌کنم
...اما نمیفهمم که
چرا شما به مسائل اقتصادی بیمارستان ما علاقه‌مند شدین
صد و پنجاه میلیونی که نیاز دارین رو من میتونم بهت بدم
نه به عنوان وام و نه به عنوان قرض بلکه به عنوان یک اهدای ساده
...اما آقای گلشن کاپور اما-
اما هیچ وعده‌ی غذایی رایگانی توی این دنیا وجود نداره
اگر من دارم برای شما کاری انجام میدم مطمئنم که شما هم می‌خواید برای من کاری انجام بدین
من چیکار میتونم براتون بکنم؟
حالا داریم درباره‌ی کسب و کار صحبت می‌کنیم، خوبه
عصر به خیر
امروز به دیدن گلشن کومار رفتین؟ چی شد؟
هیچی
اما سونیا می‌گفت که اون خیلی تحت تاثیر بیمارستان ما قرار گرفته
و آماده‌ست که کمک‌مون کنه نه-
...اما اون...اما اون می‌گفت که هیچ اتفاقی نمی‌اُفته، فراموشش کن-
بابا، تا حالا این حجم نا امیدی رو توی صداتون نشنیده بودم
نه، اینطور نیست
فقط گاهی یه کم اوقاتم تلخ میشه
دکتر سیدهارت سینها، شما درمان کار و استرس رو به من نشون دادین
موسیقی
ماشین‌تون خراب شده عمو؟ آره پسرم-
میتونم کمک‌تون کنم؟
نه، ممنونم ممنونم مرد جوان
خدای من
خواهر، خواهر...آسیب دیدین
اوه خدا
پسرم، پسرم، پسرم
نگران نباش، الان میبرمت بیمارستان
میبرمت بیمارستان
بیمارستان
رسیدیم...رسیدیم
فقط یه کم دیگه...اورژانس
قربان...چه اتفاقی افتاده؟
آقای دکتر، اینجا
برانکارد رو بیار، عجله کن
ببریدش اورژانس...خون خون زیادی از دست داده
ضربان قلبش ضعیف شده دکتر کال رو خبر کنید
ولم کنید، ولم کنید
سیدهارت، سیدهارت آروم باش اون پسر رو نجات بده دکتر، اون پسر رو نجات بده-
اون حالش خوب میشه، آروم باش
بابا اورژانس، اورژانس -اکسیژن-
من کنارتم بابا، من کنارتم
مراقب اون بچه باشید صحبت نکن بابا-
...روده‌های اون پسر اومدن بیرون ریه‌ش نباید از کار بی‌اُفته
پرستار، پرستار فقط دراز بکش-
خون، خون اکسیژن، اکسیژن-
خون
پلاکت...پ..لا..کت
سیدهارت
کجا رفته بودی؟
بابا، من هم مثل شما دکتر میشم
پسرت آکاش کنارته
بابا، این کتاب رو بخونم؟
چرا باید همه چی رو ول کنی و بری به چاندیپور؟
میتونی با کالپانا ازدواج کنی، اما یک شرط دارم
یادته؟ وقت قراردادمون داره تموم میشه
شما خسته شدین بابا تا چند کیلومتر هیچ بیمارستانی نیست-
کجا می‌خواید درمانش کنید؟
بابا
آکاش بله بابا؟-
اون رفته نه-
بابا، بابا، شوک، شوک- آماده-
بابا، بابا متاسفم آکاش، تمومه-
آکاش، چرا توی تاریکی نشستی؟
چرا بابا با دختری که چندیم سال دوستش داشت
ازدواج نکرد؟
چند تا نامه‌ی قدیمی پیدا کردم
پدر دختره یه شرط گذاشته بود
نباید اون یتیمی که بزرگ می‌کرد رو وارد خونه‌ش می‌کرد
باید اون رو به یتیم خونه می‌فرستاد
نها، بابا از عشقش گذشت
اما من رو رها نکرد
من رو رها نکرد
آکاش
اون آدم چقدر قلب بزرگی داشت
که هیچوقت اجازه نداد این موضوع رو بفهمم
و من براش چیکار کردم؟ هیچی، هیچی
میتونی انجام بدی
این رویای اونه تو باید این رویا رو عملی کنی آکاش
الو؟ بله خودم هستم
خیلی خب، ممنون، ممنون قربان
دکتر احمد، یه خبر بد دارم
از شرکت اقتصادی سیتالوال تماس گرفته بودن
اون‌ها بهمون وام نمیدن
آکاش، من خبر بدتری دارم
یه چیزی که همه‌مون فراموش کردیم
زمینی که این بیمارستان روی اون ساخته شده
توسط سیدهارت برای 30 سال اجاره شده بود
قراردادش شش ماه دیگه تموم میشه
این رو ببین...اخطاریه برای شش ماه دیگه
...تا قرارداد رو تمدید نکنیم اما چطور میتونیم تمدیدش کنیم؟
چطور میتونیم هزینه‌ی اجاره رو جور کنیم؟
منظورتون چیه؟ ...منظورم اینه که-
شش ماه دیگه این بیمارستان تعطیل میشه
هیچ فکری، انتخابی، راهی ندارین؟
گلشن کاپور به بابا یه پیشنهادی داده بود
چرا قبولش نکرد؟
تو نمیدونی؟ نه-
گلشن کاپور آماده بود همه چی رو برای بیمارستان تهیه کنه
فقط به شرطی که تو با دخترش ازدواج می‌کردی
میدونی سیدهارت بهش چی گفت؟
گفت که: آقای گلشن کاپور، پسر من فروشی نیست
تمام رویاهایی که بابا برای بیمارستان داشت
همه‌شون عملی میشن
تو هم همین رو می‌خوای من هم همین رو می‌خوام
اما مسیرمون مشکل میشه نها
آکاش، این بیمارستان برای من فقط یه محل کار نیست
بلکه اون تبدیل به بخشی از زندگیم شده بگو ببینم چی شده؟
من باید با قلبی سنگین این حرف رو بزنم
و تو باید با شجاعت گوش کنی
بگو آکاش، بگو ببینم چی شده؟
نها، من تصمیم گرفتم با سونیا ازدواج کنم
.:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
آقای تیواری، هر امکاناتی که اینجا نیازه
باید از شرکت سفارش داده بشه
آقای کاپور دستورات لازم رو دادن آقا
هر چیزی که داخل این گزارش پروژه هست
باید در عرض یک ماه برای بیمارستان تهیه بشه
آقا، این‌ها کمی تشریفات قانونی هستن
دکتر احمد گفتن که وکالت با شماست
اما این چیه؟
برای هفت سال آینده
این ملک به آقای گلشن کاپور تعلق خواهد داشت
و بعد از هفت سال
به نام بیمارستان منتقل میشه، درسته؟ درسته-
قربان، آقای گلشن اجاره نامه‌ی 99 ساله براتون نوشتن
تا در آینده هیچ مشکلی نداشته باشید
وقتی تاجری مثل گلشن کاپور کنارمون هست
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
قربان، این چیزی نیست فقط یک مقدار تشریفات قانونی هستش
توی یک سیستم شرکتی باید این کارهارو انجام داد
حق با شماست آقای تیواری
یه سری کارها رو باید انجام داد
سلام نها سلام-
خدای من این بیمارستان چند تا راهرو داره؟
یه چیزی برات آوردم
دعوتنامه‌ی عروسیم
حالا دیگه بیخیال
فکر نکن که به همه کارت عروسی دادم
این‌ها فقط برای یه سری آدم‌های خاصه که دوست آکاش هستن
مثل سانجی، دکتر احمد و تو
گفتم شماها رو شخصا دعوت کنم، باشه؟
و نها، خواهش می‌کنم به موقع بیا تبریک میگم سونیا-
...اما شاید نتونم بیام، چون
نتونی بیای؟ یعنی چی؟ این چطور ممکنه؟
ببین نها، من اصلا از حرف‌های احساسی خوشم نمیاد
اما انقدر رو باید بگم
تو همکار آکاش هستی ...دوستشی، خانوادشی
اگه نتونی بیای به آکاش میگم
تا تاریخ عروسی رو به روزی بندازه تا تو بتونی بیای
برام مهم نیست اما تو باید بیای
باشه سونیا، میام
و این یه قوله؟ قول میدم-
اوه نها، تو خیلی خوبی
خیلی خب، عذر می‌خوام، باید برم به سانجی هم کارت بدم، خداحافظ...می‌بینمت
سلام دکتر جمیل احمد خوش اومدین
خوش اومدین دکتر، خوش اومدین ممنون، ممنون-
ایشون دکتر سانجی آریا هستن
اوه دکتر آریا، خوش اومدین من امروز واقعا خوشحالم
تمام دکترهای بزرگ امروز اینجا جمع شدن
تخصص شما چیه؟
پزشک اطفال هستم آقا اطفال؟ اوه، خیلی خوبه آفرین-
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
آقای کاپور، ایشون دکتر نها ماتور هستن
قبلا همدیگه رو دیدیم تبریک میگم -ممنون-
تیواری، راهنمایی‌شون کن داخل بفرمایید لطفا-
سلام آقای گلشن سلام دکتر جیتلی، خوش اومدین-
من دکتر نیستم داداش
اوه، متاسفم
انقدر دکتر اومده اینجا انقدر دکتر اومده اینجا
که به کلمه‌ی دکتر عادت کردم
اول شما امضا کنید
بعد دو تا شاهد از هر دو طرف باید امضا کنن
اما اول شما امضا کنید
بذارید اول من امضا کنم
حالا دو تا شاهد از هر دو طرف دو تا شاهد؟-
خیلی خب، آکاش از طرف تو کی امضا می‌کنه؟ دکتر دسای و دکتر جمیل-
...خوبه، و از طرف ما...جیتلی تو و نفر دوم رو من انتخاب می‌کنم بابا-
نها...دکتر نها ماتور
بیا نها، خواهش می‌کنم بیا بیا دیگه
برو، برو، برات احترام قائل شده
نها، بیا
"تو بگو ‌ای زندگی، چرا این اتفاق افتاد؟"
خوشی‌های من کجا رفتن؟" "چه کسی نفرینم کرده؟
"تو بگو ‌ای زندگی، چرا این اتفاق افتاد؟"
خوشی‌های من کجا رفتن؟" "چه کسی نفرینم کرده؟
به کی، به کی باید جواب بدم؟" "چرا این قلبم غمگینه؟
"چی بگم؟ چرا رویای من از هم پاشید؟"
"تو بگو ‌ای زندگی، چرا این اتفاق افتاد؟"
"روزهای خیس و شب‌های تاریک"
"اشک‌هام مثل بارون سرازیر میشن"
"روزهای خیس و شب‌های تاریک"
"اشک‌هام مثل بارون سرازیر میشن"
"و اون‌ها حرف دلم رو ازم میپرسن"
"چطور بهشون بگم که چرا قلبم درد می‌کنه؟"
"تو بگو‌ ای زندگی، چرا این اتفاق افتاد؟"
باورم نمیشه
ما ازدواج کردیم
سلام آقای سینها، من خانم سینها هستم از دیدنتون خوشوقتم
خوشحالی؟ آره سونیا، من خیلی خوشحالم-
چون تو خوشحالی، خانم سینها هم خیلی، خیلی، خیلی خوشحاله
آکاش، امروز ما قراره یه زندگی جدید رو شروع کنیم
و من نمی‌خوام هیچ چیزی رو درباره‌ی گذشته‌ام از تو مخفی نگه دارم
نمی‌خوام فردا تو چیزی درباره‌ی من بشنوی
و بگی
"سونیا، چرا بهم چیزی نگفتی؟"
من هرگز همچین کاری نمی‌کنم
من به آینده‌ی تو اهمیت میدم نه گذشته‌ی تو
خیلی شیرین
اما من می‌خوام بهت بگم خواهش می‌کنم
وقتی توی لندن درس میخوندم ...یه پسری بود
...من و اون، میدونی
راستش می‌خواستیم با هم ازدواج کنیم ...اما بعدش حس کردم
...راهول هم همینطور اسمش راهول بود
حس کردیم که ما با هم تفاوت خیلی زیادی داریم
و به خاطر همین دیگه همدیگه رو ندیدیم و من اصلا نمیدونم که اون الان کجاست
همین گفتی؟-
الان آروم شدی؟
دیگه فراموشش کن
اینکه قبل از ازدواج چی بوده و چی نبوده مهم نیست
حتما تو هم با کسی رابطه داشتی دوباره نه-
ببین، من همه چی رو بهت گفتم من نخواستم بگی-
خیلی خب، منم نمی‌پرسم من درباره‌ی خودم بهت گفتم
درباره‌ی تو هم بگم؟ چی بگی؟-
فکر کنم...تو و نها، درسته؟ درسته؟
درسته؟ هر چیزی هم که بوده، حالا دیگه چیزی نیست-
هر چیزی که بوده؟ پس یعنی بوده
آکاش، یه چیزی بگم؟
من هرگز کسی به نام راهول رو ندیدم
هرگز؟ اما همین الان داشتی می‌گفتی که اون دروغ بود-
و به خاطر این دروغ گفتم چون می‌خواستم از دهن خودت بشنوم
درباره‌ی تو و نها هر چیزی که بود
نبود، بلکه هنوز هم هست
چی میگی تو؟
این نها ماتور نمیتونه توی زندگی تو بمونه
من اصلا نمیتونم تحمل کنم آکاش سونیا، مثل دیوونه‌ها حرف نزن-
نها توی زندگی من نیست توی بیمارستان که هست-
اون دکتر خیلی خوبیه و بیمارستان بهش نیاز داره
بیمارستان یا تو؟ ...توی اتاق عمل جز شما دو نفر
چند نفر دیگه هستن؟
بیچاره بیمار که بیهوش میشه
اون اصلا نمیدونه که اونجا چه خبره
از این حرف‌ها نزن سونیا
اینطور از چشمم می‌اُفتی
فکر کردی میتونی من رو بترسونی؟
نه، نمی‌خوام بترسونمت بلکه می‌خوام بهت بفهمونم می‌خوای بهم بفهمونی؟ واو-
پس تو می‌خوای من یه همسر خوب باشم و توی خونه بشینم؟
و تو با نها توی بیمارستان عشق کنی؟
...ببین سونیا تا وقتی که
همچین مزخرفاتی توی ذهنت هست لمست نمی‌کنم
آکاش، آکاش
آکاش
بابا
این چه کاری بود کردی؟
برای نجات این بیمارستان ...برای تحقق بخشیدن به رویای من
این راه رو انتخاب کردی؟
و با اولین قدمی که توی این مسیر گذاشتی
دیدی که اینجا پر از خاره
تا کجا میتونی پیش بری؟
تا وقتی زنده ام
مسیری که شما توی زندگیتون انتخاب کردین
تمام زندگیتون در اون مسیر قدم برداشتین
کشتن عشقت، اون هم با دست‌های خودت کار راحتی نیست
میدونم، اما تمام تلاشم رو می‌کنم
بابا، روابطی که امروز شکل گرفتن رو تکمیل می‌کنم
بهش خیانت نمی‌کنم
فقط نیرو و دعای خیر شما رو می‌خوام
اون‌ها همیشه همراه تو هستن آکاش
من کنارتم...همیشه همیشه
دنبال چی میگردی؟
دیروز پوشه‌ی زرد رو گذاشته بودم اینجا
من گذاشتمش اونجا، بالا
من دیگه میرم مامان
نها
چی شده؟ تو خوبی؟-
برای من چه اتفاقی افتاده؟ من کاملا خوبم
اما به نظر میاد تو حالت خوب نباشه
این روزها خوب غذا نمیخوری باید یه چکاپ کامل بدی
برای دکتر دسای برات وقت میگیرم، باشه؟
سلام نها سلام-
داشتم میومدم تو رو ببینم من رو؟-
آره، می‌خواستم باهات حرف بزنم
بگو بیخیال بابا، اینطور که نمیشه-
میریم یه جایی
بعدش می‌شینیم بعدش قهوه میخوریم
و بعدش حرف میزنیم
می‌خوام درباره‌ی موضوع مهمی باهات صحبت کنم
بیا بشین بریم-
نها، من همه چی رو درباره‌ی تو و آکاش میدونم، همه چی رو
آکاش خودش بهم گفت
میدونی، اون آدم خیلی صادقی‌ـه و من به خاطر همین خیلی براش احترام قائلم
آکاش خیلی واضح گفت که "سونیا، این فصل کاملا بسته شده"
"دیگه حتی دوست ندارم نها رو ببینم"
"...اما چیکار کنم؟ توی بیمارستان"
آکاش بهم گفت
چرا ساکتی؟ نمی‌خوای چیزی بگی؟
ساکتم چون چیزی برای گفتن ندارم سونیا
آها
من موقعیت تو رو درک می‌کنم نها
...وقتی دختری رو اینطور پس بزنی، بیچاره
نها، تو نباید اینجا بمونی اینطور احترامت حفظ میشه
و این برای تو و آکاش بهتره، درسته؟
آره، این هم هست
من میتونم بهت کمک کنم نها ...آمریکا، انگلستان، آلمان
هر جایی، بخوای یه کار خوب پیدا کنی
پدر من روابط خیلی خوبی برای این کار داره
امروز نشد، فردا بالاخره یه پسر خوب هم پیدا می‌کنی
میدونی نها، تو آدم بدی نیستی و نگران نباش
اگه هر کمکی خواستی من هستم
..تو از من می‌خوای که این بیمارستان
و این شهر رو ول کنم و برم چرا؟ چرا؟
آره، من همین رو می‌خوام
و نمی‌خوام که مثل سایه بین من و آکاش باشی
خواهش میکم از اینجا برو و حاضرم قیمتش هر چقدر هم که باشه، بهت بدم
باورم نمیشه، حرف‌هایی که میگی و من میشنوم رو باور نمی‌کنم
فکر می‌کردم این اتفاق‌ها فقط توی فیلم‌های هندی رخ میده
فکر کنم بهتره برم
تو هیچ حقی نداری که
با شوهر من رابطه‌ای داشته باشی
اون مردی که من باهاش رابطه داشتم شوهر تو نبود
و من هیچ رابطه‌ای با شوهر تو ندارم
دکتر نها ماتور، تو باید از این بیمارستان و از این شهر بری
در غیر اینصورت نابودت می‌کنم
تو به چی نگاه می‌کنی؟ اُملتت رو بخور
سونیا
چی شده سونیا؟
چی شده؟ بگو ببینم چی شده؟
سونیا، خواهش می‌کنم بهم بگو من امروز نها رو دیدم-
نها، لطفا بیا داخل
موضوع چیه آکاش؟
سونیا درباره‌ی دیروز بهم گفت
میدونم اون هیچ حقی نداشت که باهات اینطور حرف بزنه
حق نداشت
اون خیلی شرمنده‌ست
تمام شب گریه کرد می‌خواد ازت عذرخواهی کنه
متوجه شده که باهات بی ادبی کرده
ازت خواهش می‌کنم که اون رو ببخشی
اون واقعا شرمنده‌ست این منم که شرمنده ام-
چی بگم؟ باشه، حالا که تو گفتی همه چی رو فراموش می‌کنم
عالیه، ممنون
اگه بتونی همین رو شخصا به سونیا بگی
اون برای معذرت خواهی اومده اینجا این کار لازم نیست-
سلام سونیا
نها، نمیدونم چی شده بود ...که من اینطور باهات
بیخیال، من فراموشش کردم تو هم فراموش کن
ممنون نها تو...تو خیلی خوبی
الو؟ بله دکتر آمان؟
خیلی ممنون الان میام-
عذر می‌خوام، من الان بر میگردم
پس تو من رو بخشیدی؟ آره سونیا-
من رو بخشیدی؟
واقعا؟ حالا تو کی هستی که بخوای من رو ببخشید؟
فکر کردی کی هستی؟
سونیا؟
میدونستم میری و همه چی رو به آکاش میگی
بعدش من فکر کردم که چرا از اول این راه رو نبندم
اَه، من حتی برای طرز تفکرت افسوس میخورم سونیا
برای من احساس تاسف می‌کنی؟
یه روز تمام این بیمارستان برای تو احساس تاسف خواهد کرد
باید از خودت خجالت بکشی که ذهنت انقدر کثیف و زهرآگین‌ـه
نها، تو کاملا حق داری که از من عصبانی باشی
اما من واقعا متاسفم، من رو ببخش ...چی میگی؟-
اگه بخوای، به پات می‌اُفتم
این نمایش رو تموم کن سونیا این چه کاریه می‌کنی سونیا؟-
نها، اصلا از این کارت خوشم نیومد
یه نفر داره ازت معذرت خواهی می‌کنه
فکر نمی‌کنی باید یه خرده از خودت شرافت نشون بدی؟
نه آکاش
آکاش، اون حق داره
میتونه هر چیزی که می‌خواد بهم بگه
آکاش
سونیا، هیچکس حق نداره هر چیزی که به ذهنش میرسه بهت بگه
تو زنِ منی و همه باید این رو بفهمن
یالا، بیا بریم
نها، اگه ممکنه سعی کن من رو ببخشی
سونیا، بیا بریم خواهش می‌کنم
بیا
سلام نها، اومده بودم جواب چند تا آزمایش خون رو بگیرم
به خاطر همین گفتم بیام یه سلامی عرض بکنم بهت
نها...سلام
ببین نها، نه چیزی ازت می‌پرسم
و نه تو چیزی بهم میگی
اما به حرفم گوش کن
من از بچه‌ها یه چیزی رو یاد گرفتم
مهم نیست چقدر درد می‌کنه و درگیر چه نوع بیماری‌ای هستی
در هر حالی، خوشحال باش
یه نگاه به اون دیا کوچولو بنداز کی میدونه تا کی زنده میمونه؟
اما همیشه لبخند میزنه، میخنده
مشکلات و دردهای ما در مقایشه با مشکلات اون چی هستن؟
هیچی
درست میگی
به‌به
اون روز آدامس من رو گرفتی
امروز با حرف‌های من موافقت می‌کنی
اعتماد به نفسم داره میره بالا
وقت ناهار که گذشته داشتم فکر می‌کردم که برای شام دعوتت کنم
چی میگی؟ میتونم این کار رو بکنم؟
این داستان منه پدر و مادرم توی دهلی اند
یه خواهر کوچیکتر دارم اون هم دکتره، توی شیکاگو
و من هم اینجام خانواده‌ی کوچیکی داریم
یه پدر، یه مادر، یه خواهر، و من
من هیچ خانواده‌ای ندارم فقط مادرم هست
اگه به خانواده‌ای نیاز داشتی خانواده‌ی من رو بگو...اون‌ها برای تو آماده اند
سانجی؟
من این حرف رو 50 درصد به شوخی و 50 درصد جدی گفتم
اما دارم فکر می‌کنم که یه مقدار درصد جدی بودنش رو بالا ببرم
و یه چیزی رو بهت بگم چی؟-
نها، داشتم فکر می‌کردم که اگه ما با هم ازدواج کنیم، چیز بدی نیست
اما رفتار تو نشون میده که بیشتر سمت جنبه‌ی منفی داستان هستی
به خاطر همین لازم نیست الان جواب بدی یه کم فکر کن
در حقیقت، به اندازه‌ی کافی فکر کن باشه-
...بعد از اینکه خوب فکر کردم بهت
عصر بخیر یه میز برای دو نفر به اسم آکاش سینها رزرو کردیم-
سلام سانجی -سلام سلام نها -سلام-
واو، لباست خیلی قشنگه ممنون-
آکاش
بیا بیا اینجا-
سلام نها سلام-
تو بشین رفیق، ما اونجا می‌شینیم نه-
چرا کنار هم نشینیم؟ ها سانجی؟
آره، آره، بفرمایید اوه، ممنونم-
من عاشق غذای اینجام
شماها همیشه میاید اینجا؟ نها رو نمیدونم-
اما من همیشه میام اینجا
ممنون خانم، چیزی سفارش میدین؟-
سوپ مارچوبه
یه سوپ قارچ برای من لطفا و شما چطور آقا؟-
خیلی خب، یه سوپ مارچوبه نه، نه، اصلا از سوپ مارچوبه خوشت نمیاد-
بهم اعتماد کن، یه سوپ قارچ هم برای ایشون، درست مثل من
بله
شما چطور آقا؟ زهر دارین؟-
بله؟ یه سوپ خوب برام بیار-
خیلی خب گوش کنید غذای همه رو من سفارش میدم...یه کم بیایید اینجا
نها، عمل فردا برای جمعه به تعویق افتاده
...باشه، پس، فردا صبح دکتر جوشی
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم محض رضای خدا آکاش
اینجا درباره‌ی بیمارستان و عمل و بیماری حرف نزنید
خیلی خبع غذا رو سفارش بده
باشه
....یه کم پاستا ، پن آریابیاتا ممنون
عصرت که اینطور با دوست‌هات بگذره دیگه چی می‌خوای؟
غذا خیلی خوب بود نه؟
خیلی خوش گذشت
باید دوباره اینطور همدیگه رو ببینیم آره، البته-
خیلی خب آکاش، خداحافظ خداحافظ...خداحافظ نها-
تو میدونستی
میدونستی نه؟
چی رو میدونستم؟ که نها هم میاد اونجا-
چه مزخرفی میگی؟ تو میدونستی، میدونستی-
سونیا، شام ایده‌ی تو بود من اصلا نمی‌خواستم بیام
...پس
خداحافظ خداحافظ-
پس چرا اومدی؟ چون تو اصرار کردی-
حالا لطفا ساکت باش
چرا باید ساکت باشم؟ فقط خفه شو -چرا باید خفه شم؟-
چون من بهت میگم
ممنونم خانم جوزف، ممنونم
حرف خاصی داری؟ ...دکتر جمیل احمد نیستن-
تو هم عضو هیئت مدیره هستی ...پس فکر کردم که
...اگه می‌خوای استعفا بدی و بری
تو دکتر خوبی هستی هر جایی میتونی کار پیدا کنی
این روزها دکترها برای پول در آوردن میرن خارج
من برای رفتن از کشور یا پول در آوردن استعفا ندادم
پس چرا استعفا دادی؟
خودت میدونی
ببین، نباید به خاطر آکاش و نها
کار دکتر آکاش سینها و نها ماتور مختل بشه
نها و دکتر ماتور دو اسم برای یک شخصیت هستن
اگر آکاش و دکتر آکاش سینها دو تا آدم متفاوت هستن
پس لازم نبود که دیشب توی بیمارستان بخوابی
این مشکل منه و هیچ ربطی به تو نداره
به من ربط داره
تا وقتی من اینجام تو همین مشکل رو خواهی داشت
...زنِ تو این اختلال رو داره که
نمی‌خوام درباره‌ی زنم اینطور بد صحبت کنی
اون هر طور که هست زنه منه
توی این دنیا هیچکس حق نداره پشت سرش صحبت کنه
مخصوصا تو
"من به خاطر تنهایی‌هام ناراحت نیستم"
"حداقل تو تعهدت به عشق رو عملی کردی"
حداقل داری به یه سری از قول‌هات عمل می‌کنی
کدوم تعهد به عشق؟
به کدوم قول‌ها عمل می‌کنم؟
انگار هنوز متوجه نشدی نها
خیلی خب
شاید رفتنت کار خوبی باشه
برای تو، و برای من
مریض شماره‌ی 15 بیهوش شده آقای پرادهان؟ -بله -خدای من-
نها خونریزی داخلی
دکتر، دکتر -اون نفس نمی‌کشه میدونم-
دستگاه تنفس رو بهش وصل کنید
آقای دکتر، آقای دکتر ببینید اون چش شده آقای دکتر
لطفا برید کنار، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم آقای دکتر-
این توموره
ای خدا،‌ ای خدا تا حالا همچین چیزی ندیدم
صبور باش آبجی همه چی درست میشه
...نها، ممکنه این عمل
برای 7-8 اعت طول بکشه چاقوی جراحی
انبر شریانی
پان
پَتی
پرستار، پرستار، پرستار
نبضش داره میاد پایین آکاش نبضش داره میاد پایین
یه کم دیگه وقت می‌خوام
مورد پیچیده‌ایه لطفا یه کاریش بکن
خدایا به امید تو خدایا به امید تو
آره، تموم شد
موفق شدیم سونیل باورم نمیشه سونیل، باورم نمیشه موفق شدیم
...دکتر اون عمل موفقیت آمیز بود-
لازم نیست نگران باشید
ممنونم آقای دکتر خیلی لطف کردین
به زودی از اتاق میارنش بیرون
باورم نمیشه که عمل موفقیت آمیز بود
خدای من، این پرادهان از دروازه‌ی مرگ برگشت
بزنم به تخته بزنم به تخته-
نها...اگر همچین موقعیتی در آینده پیش بیاد
آره، آینده
...فکر نمی‌کنی نباید این تیم جراحی
و بیمارستان رو ول کنی و بری؟
راستش رو بهم بگو
الان اینطور حس می‌کنم
پس باید چیکار کنیم؟
بندازش توی سطل زباله
حالا من میرم خونه و میخوابم تو هم باید همین کار رو بکنی
هنوز خیلی کار دارم
همه که مثل تو خوش شانس نیستن آره، حق با توئه-
خداحافظ
خانم کجاست؟ از دیروز رفتن خونه‌ی خودشون-
تلفن رو بیار ولش کن
غذا بیارم آقا؟ نه، الان نه...ممنون-
خیلی خسته شدی آکاش؟
نه بابا، من خوبم
واقعا بهت افتخار می‌کنم آکاش
تو امروز به یک آدم زندگی جدید بخشیدی
اما بابا، اگه نها نبود ...من نمی‌تونستم
با این اعتماد به نفس جراحی رو انجام بدم
خیلی خوب بود که جلوش رو گرفتی
بهتر میشد که شما فقط با هم کار نمی‌کردین
بلکه با هم زندگی هم می‌کردین
اما این مقدر نشده بود
این عذابم میده
الو سلام آکاش-
زنگ زدم ازت خداحافظی کنم
من نه تنها زندگی تو بلکه این دنیا رو ترک می‌کنم
سونیا، سونیا تو چت شده؟
کجایی؟ خونه-
به خودت زحمت نده که بیای اینجا
چون تا وقتی تو برسی اینجا من رفتم
خداحافظ آکاش سونیا، سونیا-
سونیا، سونیا، سونیا
آره عزیزم
تو چطور دکتری هستی؟ فرق لاک و خون رو نمیدونی؟
"جراح مغز و اعصاب"
این چه دیوونه بازی سونیا؟ دیوونه بازی؟-
فقط می‌خواستم ببینم که تو واقعا من رو دوست داری یا نه
اینطور عشق کسی رو امتحان می‌کنن؟
این روش توئه؟
اونطور که تو با سرعت اومدی و اسم من رو صدا می‌کردی...سونیا، سونیا، سونیا
و اونطور که بغلم کردی فهمیدم که واقعا دوستم داری
متاسفم آکاش، من واقعا دیوونه بودم که به تو شک کردم
متاسفم اشکال نداره
متاسفم اشکال نداره سونیا-
متاسفم سونیا-
خیلی خب، از امروز دعوا تموم و دوستی شروع میشه
حالا ببین وقتی شب‌ها از سر کار بیای خونه، با چه عشقی به استقبالت میام
چه حرف‌هایی باهات میزنم اینطور اغوات می‌کنم
و تمام مشکلات و پریشونی‌هات دور میشن
"امشب شب تنهاییه"
حالا دیگه هر شب اینطور خواهد بود
تو دیوونه ای تو دیوونه‌ای سونیا
پس تو فکر می‌کنی من نمیتونم این کارها رو انجام بدم؟
صبر کن، الان نشونت میدم
اما اول چشم‌هات رو ببند باش-
قلبم بهت میگه که" "فقط برای من بمون
"در غیر اینصورت، درک کن"
قلبم بهت میگه که" "فقط برای من بمون
"در غیر اینصورت، درک کن"
اوه، این داستان ماست" "ما اینجا میمونیم
مثل یک روح در دو بدن" "چیزی که میگم رو بفهم
قلبم بهت میگه که" "فقط برای من بمون
"در غیر اینصورت، درک کن"
قلبم بهت میگه که" "فقط برای من بمون
"در غیر اینصورت، درک کن"
"من فقط همین رو می‌خوام"
"که تو هر لحظه عاشق من باشی"
"هر دقیقه بهم بگو که"
"من چقدر زیبا هستم"
من رو توی قلبت نگهدار" "صدام کن تا بهت نزدیک بشم
"به من نگاه کن و بفهم که چی دارم میگم"
قلبم بهت میگه که" "فقط برای من بمون
"در غیر اینصورت، درک کن"
"چطور بهت بگم"
"که من چه خواسته‌هایی دارم؟"
"در وضعیتی ام که"
"خواب از چشم‌هام فراری‌ـه"
"آره، عطش من بیشتر شده"
"و عطر تنهایی همه جا پیچیده"
پس چرا باید از هم دور باشیم" "درک کن چی میگم
قلبم بهت میگه که" "فقط برای من بمون
"در غیر اینصورت"
"درک کن"
اوه، این داستان ماست" "ما اینجا میمونیم
مثل یک روح در دو بدن" "بفهم چی میگم
"قلبم بهت میگه که"
"فقط برای من بمون"
"در غیر اینصورت درک کن چی میگم"
"درک کن"
عالی بود، تحت تاثیر قرار گرفتم
دستمزدم رو بده چی می‌خوای؟-
این چیه؟ دو تا بلیط برای سوئیس-
فردا حرکت می‌کنیم
اونجا یه شهر خیلی خوشگل‌ست، لوزان
فقط من و تو، 15 روز نه سونیا، من جایی نمیرم-
چون توی 15 روز آینده 9 تا عمل دارم
اما کی بلیط خریدی؟ اصلا به من نگفتی
حداقل می‌پرسیدی عجبا، کنسل‌شون کن
خیلی خب، کنسل‌شون می‌کنم و به جاش سه تا بلیط میخرم
چرا سه تا؟
یه بلیط هم برای نها حالا میای دیگه، نه؟
دیگه حالم داره به هم میخوره سونیا
خجالت نمیکشی؟ این چه حرفیه میزنی؟
من چی میگم؟
عزیزم
تا حالا ازت پرسیدم که تو و نها
اول صبح توی باغ بیمارستان می‌شینید، درباره‌ی چی صحبت می‌کنید؟
یا اینکه تمام شب درباره‌ی چی صحبت کردین؟
اصلا ازت پرسیدم؟ پرسیدم؟ یالا، بگو...بــــگو
آره، بهت میگم بهت میگم سونیا
انقدر ذهن تو بسته‌ست و انقدر فکرهای احمقانه توی سرته
که شاید تو نه، اما از این فکرها خجالت زده میشم
ازت شرمسارم
آها، پس ذهن من بسته‌ست؟
من نه، بلکه تو تو ذهنت بسته‌ست
تو و نهای تو
هی آکاش
آقا، می‌خوام باهاتون صحبت کنم
میدونم، میدونم، میدونم ازت متنفرم-
اون دستگاه ام.آر.آی که برای بیمارستان ...می‌خواستین رو
از آلمان سفارش دادم
اون بهترین دستگاه ام آر آی توی دنیاست بهترین
فردا وقتی بری بیمارستان دستگاه اونجا خواهد بود
تو اونجا خواهی بود و دستگاه هم اونجا خواهد بود
...آقا من ...آکاش-
هیچوقا ازت جدا نمیشم، هیچوقت، هیچوقت من متوجه هستم آکاش-
من با سونیا حرف میزنم
تو آروم باش، فقط برو ازت متنفرم-
سونیا، داری چیکار می‌کنی؟
این کار رو نکن دخترم، این کار رو نکن
اگه این کار رو بکنی، اون ولت می‌کنه ولت می‌کنه، بفهم
دختره‌ی احمق
الو آکاش، سریع بیا خونه سریع، آره
عجله کن، سریع بیا سریع بیا
آقا، خواهش می‌کنم آقا
نباید به سونیا می‌گفتم که آکاش اون رو ول می‌کنه
نباید بهش می‌گفتم
سونیا 8 ساله بود که من و مادرش طلاق گرفتیم
درست مثل توپ فوتبال گاهی پیش مادرش بود، گاهی پیش من بود
...بعدش توی زندگی شیلا
شیلا همسر سابق من‌ـه
یه نفر دیگه وارد زندگیش شد و باهاش ازدواج کرد
در خونه‌ی مادرش برای همیشه به روی این بچه‌ی بیچاره بسته شد
...و من، پدرش
من پول داشتم، خیلی هم داشتم اما وقت نداشتم
هر چیزی که می‌خواست براش میخریدم
هر چیزی، هر چیزی
اما آیا هرگز قبل از خواب براش قصه گفتم؟
آیا هرگز با عشق بردمش پارک؟...نه
الان فهمیدم، اما دیگه زمان از دست رفته
و اون بیچاره هنوز باور نداره
که کسی میتونه دوستش داشته باشه
تمام این عصبانیت توی وجود اونه، توی وجودش
میدونم میدونم
تو هم برو شامت رو بخور
خواهش می‌کنم پسرم
اون رو بده...آره من عاشق این پنیرم
میشه مربا رو بهم بدین؟ اوه البته، بفرما-
این چیه؟ قرص خواب، فقط یدونه بنداز-
چیکار می‌کنی؟
من میفهمم نها
فکر نکن نمی‌فهمم
اون‌هایی که همیشه میخندن
اینطور نیست که اون‌ها نمیدونن غم چیه
اما نها، میشه غم‌ها رو فراموش کرد
چی میگی؟
چی بگم؟
زندگی به معنای نگاه به گذشته نیست نها
بلکه باید به آینده نگاه کرد درستش همینه
شاید درست میگی
پس فکر نکن نها به حرف من گوش کن
دیگه به تفکراتم اعتماد ندارم
بذار حالا حرف تو رو امتحان کنم
نها، قبل از اینکه از خوشحالی دیوونه بشم
کمک کن دست‌هام رو بشورم لطفا
صبح بخیر آقا
آکاش، سونیا خوبه، نه؟ خیلی بهتر به نظر میرسه، خیلی بهتر
قطعا بهتره
داشتم فکر می‌کردم که اگه شما
چند روز دیگه‌ای هم اینجا بمونید، بهتر میشه
بهتر خیلی بهتر-
بعدا می‌بینمت یه جلسه‌ی خیلی مهم دارم
آره، جلسه جلسه
سلام آکاش سلام سانجی...-سلام-
چی میخوری؟ چایی؟ قهوه؟
یه کم آبجو بیار برام بابا خبرهای خوب آوردم
سریع بگو
دارم ازدواج می‌کنم
واقعا؟ عالیه
واو، اون کیه؟
...و اسکار تعلق میگیره به
دکتر نها ماتور
آره
واو آکاش، نه؟ خبر بزرگیه-
تبریک میگم سانجی ممنون-
عروسی کی هستش؟ کی، کی، کی؟ هنوز تاریخش رو مشخص نکردیم-
پدر و مادرم دارن میان اما فردا یه مهمونی کوچیک میگیرم
...فقط چند تا از دوست‌ها
از ته دل می‌خوای این ازدواج رو انجام بدی؟
زیباست، واقعا خوشم اومد آفرین، آفرین
اما یخ هنوز نرسیده برید ببینید چیکار می‌کنه
نها تو؟ به این زودی؟
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
بگو، چی شده؟
سانجی
من نمیتونم ازدواج کنم
توی یک لحظه که ضعیف و آسیب پذیر بودم این تصمیم رو گرفتم
اما این رابطه چیزی جز دروغ نخواهد بود
که نه می‌خوام به تو بگم و نه به خودم
نها، من نمی‌خوام که تو به خودت دروغ بگی
چیزی که می‌خواستم...اتفاق نیوفتاد
یه چند روزی به خاطرش غصه میخورم
اما دیگه چیکار میتونم بکنم؟
باید به تصمیم تو احترام بذارم
سانجی، متاسفم که تو به خانواده و دوست‌هات خبر دادی
اون‌ها هر لحظه ممکنه برسن اینجا
...تو به مخاطر من توی موقعیتی افتادی که تو به موقعیت من فکر نکن-
مردم یه چند روزی حرف میزنن و بعد فراموش می‌کنن
کی فرصت داره که بدشانسی‌های ما رو به خاطر بسپاره؟
آکاش، لطفا یه لطفی در حقم بکن
من امشب دارم میرم دهلی این‌ها جواب آزمایش مادر نها هستن
این‌ها رو میدی بهش؟ چه اتفاقی براش افتاده؟-
تومور شکمی
خدا رو شکر بدخیم نیست اما بزرگه
هر چه زودتر اگه جراحی انجام بشه، بهتره
خیلی خب، من میدم بهش
ممنون، خداحافظ خداحافظ-
عصر بخیر
چی شده؟
تو میدونی عزیزم
بگو چی شده؟ متوجه نمیشم-
عروسی سانجی و نها کنسل شده
واقعا؟
چی بگم؟
..حداقل می‌تونستی یه چیزی بگی
حتما تو یه چیزی به نها و سانجی گفتی
که به خاطر اون، عروسی‌شون داره کنسل میشه
آقا، چایی؟
رام سینگ، برو بیرون
سونیا، من هیچ نقشی توی این قضیه ندارم
الکی بحث و دعوا به پا نکن
نمی‌خوام درباره‌ی نها صحبت کنم
الو شما کی هستین؟ -خانم ماتور هستم-
سلام خاله سلام-
خاله، چرا به نها نمیگید لاس زدن رو تموم کنه؟
چی؟
وقتی یک نفر آماده‌ست باهاش ازدواج کنه چرا اون ازدواج نمی‌کنه؟
تو کی هستی؟
اگر نها لاس زدنش با آکاش رو تموم نکنه
...اسید می‌پاشم توی صورتش
گوش می‌کنی؟ اسید زندگیش رو خراب می‌کنم
صورتش رو از بین میبرم...میکشمش تو رو هم میکشم
فهمیدی؟
الو؟ الو؟
نها؟ نها؟
مامان مامان
بله دکتر، ممنونم خیلی ممنونم
نها
افتادنش باعث شده وضعیت تومور بدتر بشه
سریعا باید عمل انجام بشه
اما قبل از اون جواب سی‌تی‌اسکن و ایکس‌ری رو می‌خوایم
بدون اون‌ها خیلی مشکل میشه همین الان با دکتر دسای صحبت کردم-
اون گفت که قبل از رفتن به دهلی تمام جواب‌ها رو به
دکتر سینها داده
سریعا بیارشون بله-
سلام عزیزم، شام زیر نور شمع، خیلی رمانتیکه نه؟ آره-
من میرم
الو الو سونیا، منم نها-
خواهش می‌کنم سریعا گوشی رو بده به آکاش
خونه نیست، زنگ بزن به موبایلش
موبایلش خاموشه خب من چیکار کنم؟-
الو
کی بود؟ با بابا کار داشتن-
گزارش‌ها رو آوردی؟ نه، اینجا چیزی نیست-
آزمایش دوباره وقت زیادی میگیره شاید برده خونه-
اما اون خونه نیست ممکنه جواب آزمایش‌ها خونه باشن-
من میرم ببینم هست
گرفتم
سونیا، تو داری به اون عادت می‌کنی این اصلا خوب نیست
بیخیال عزیزم، فقط یدونه میخورم
الو سونیا، منم نها-
کی؟
رام سینگ؟ یک دقیقه
الو؟ الو سونیا؟ رام سینگ -الو-
ها نها؟ دارم گوش می‌کنم
سونیا، خواهش می‌کنم بهم بگو آکاش کجاست؟
نمیدونم حال مادرم خیلی بده-
...عملش
همونطور که میدونی آکاش کلی دوست دختر داره
نمیدونم الان پیش کدومشونه
شب بخیر
الو رام سینگ، چیه؟-
قهوه برای آقا بذارش اینجا-
نگهبان، نگهبان بله؟-
هر کسی اومد بگو آقا و خانم خوابن و در رو باز نکن، فهمیدی؟
بله خانم
نها
آکاش
سانجی، نها کجاست؟ دیشب کجا بودی؟-
منظورت چیه؟
تو دیشب کجا بودی آکاش؟
خونه بودم، منظورم اینه که خونه‌ی بابای نها بودم
نها بارها باهات تماس گرفت
سونیا گفت که تو اونجا نیستی
بعدش خودم اومدم اونجا اما نگهبانت من رو راه نداد داخل
چی میگی؟ ...آکاش، حداقل باید انقدر می‌فهمیدی که-
تمام جواب آزمایش‌های اون زن بیچاره سی‌تی‌اسکن‌ها، ایکس‌ری ‌ها
همه‌ش پیش توئه
جواب آزمایش مادر نها؟ اومدم که همون‌ها رو بهش بدم
آکاش، دیشب مادر نها فوت کرد اون مُرده
تومور شکمیش وخیم شده بود جواب آزمایش‌ها پیش ما نبود
و برای عمل دیر شد و اون مُرد
اون مرد آکاش
...دیشب نها چندین بار به من زنگ زد
و تو اصلا به من نگفتی؟ چرا؟
ای بابا آکاش، اول صبح چه خبره؟
تو خیلی خسته بودی به خاطر همین نمی‌خواستم مزاحمت بشه
دیشب مادر نها فوت کرد
اون مُرده سونیا
اون مُرده
اوه خدا، برای نها خیلی متاسفم
مادر نها مُرده، تو چرا انقدر ناراحتی؟
ناراحت؟ چرا ناراحتم؟
این از درک و فهم یه دختر مغرور و خود خواه خارجه
چون آدم‌هایی هم هستن که از غم دیگران ناراحت میشن
اون فقط مادر نها نبود
بلکه یکی از مریض‌های بیمارستان من هم بود
و نجات دادنش وظیفه‌ی تمام پزشک‌های اون بیمارستان بود
سونیا، به خاطر تو من امروز خودم رو مسئول مرگ اون میدونم
مسخره بازی‌ها چیه؟ مُرده که مُرده، من چیکار کردم؟
تا حالا هر کاری که می‌خواستی کردی سونیا
حالا دیگه نوبت منه
چیکار میتونی بکنی؟
حق با توئه
تو از اون کسایی هستی که شرافت آدم‌ها رو به حساب ضعف‌شون میذاری
و صبرشون رو به حساب بزدلی‌شون میذاری
من خیلی سعی کردم سونیا با ایمان هم سعی کردم
اما من نمیتونم حتی یک ثانیه با یه دختر دیوونه و مغرور و خودخواه
بمونم، من دارم میرم از زندگیت میرم بیرون
عذر می‌خوام دکتر آکاش سینها
من سونیا کاپور هستم دختر گلشن کاپور
میتونم خودت و بیمارستانت رو به باد بدم اینطور
از اینجا برو بیرون
سونیا، از اینجا برو بیرون گفتم از اینجا برو بیرون
تو همون لحظه من رو به باد دادی
که یه زن به خاطر انجام ندادن عمل جراحی، مرد
اگه بیشتر بمونم همون چیزی هم که مونده، به باد میره
کجا میری؟ پیش نها؟ نمیذارم بری پیش اون
حق با توئه، من تو رو ول می‌کنم و میرم پیش نها
آکاش فکر کردی من ازت طلاق میگیرم؟
هرگز، من هرگز ازت طلاق نمی‌گیرم
ولم کن
خواهش می‌کنم من رو ترک نکن من میمیرم آکاش، من میمیرم
پس بمیر، بمیر فقط ولم کن
نه
تو نمیتونی ترکم کنی
من سونیا کاپور هستم
آکاش
آکـــــــاش
آکاش، آکاش
آکاش، تو نمیتونی این کار رو بکنی خواهش می‌کنم من رو تنها نذار و نرو
آکاش، هیچوقت اذیتت نمی‌کنم، آکاش برو کنار...-آکــــاش-
سونیا
چی شده دخترم؟ چی شده؟ بگو ببینم چی شده؟
عصری دوباره میام
سلام دکتر
تو کجا بودی آکاش؟‌ها؟
تو کجا بودی؟ کجا بودی؟
نها، واقعا متاسفم
دخترم سونیا، من تمام وکیل‌هام رو جمع می‌کنم
تو قانونی ازدواج کردی شوخی که نیست
اون فکر کرده کیه؟ اما تو نگران نباش
پدرت گلشن کاپور کنار توئه
بابا، فکر می‌کردم شما امروز هم از اون طرفداری می‌کنید درست میگی-
من همیشه از اون حمایت کردم و سعی کردم همه چی رو برای تو توضیح بدم
اما اون چطور جرات کرده به دختر من بگه "میمیری پس برو بمیر"
چطور جرات کرده همچین چیزی رو به زبون بیاره؟
توی دادگاه زنده زنده پوستش رو می‌کنم "میمیری پس برو بمیر"
دلم می‌خواد الان با یه گلوله کار آکاش رو تموم کنم
من امروز تصمیمم رو گرفتم
اینطور احساساتی نشو و همینطور تصمیم نگیر
دیگه تموم شده توی مسیرم به اینجا دیگه همه چی رو تموم کردم
الو
بله دکتر احمد؟ بفرمایید، گوش می‌کنم
چی؟
حالا می‌خوای چیکار کنی آکاش
ضربه‌ی سنگینی به سر سونیا خورده
این یه مورد بین حاد و مزمن‌ـه
جزء عمل راه دیگه‌ای وجود نداره
اما همونطور که دکتر جمیل احمد گفت آسیب زیادی دیده
که حتی بعد از جراحی هم فقط 5 درصد احتمال بهبودی وجود داره
% فقط 5
سونیا، همون کسی که زندگی تو رو تبدیل به جهنم کرده
امروز فقط یه معجزه میتونه زندگیش رو نجات بده
اگر امروز عمل رو انجام ندی
هیچکس حیثیت پزشکی تو رو زیر سوال نمی‌بره
...اما اگر این عمل رو انجام بدی و موفق نشی
سونیا آخرین نفسش رو روی تخت جراحی میکشه
که احتمالش هم زیاده
اما مردم همیشه حرف خواهند زد
تو متهم میشی
...و اتهامت این خواهد بود
که تو برای نجات از دست زنت این کار رو کردی
حرفه‌ی پزشکی‌ـت نابود میشه آکاش
تا آخر عمرت نمی‌تونی عملی رو انجام بدی
اما آکاش، اگر این عمل رو انجام ندی
هرگز نمیتونی خودت رو ببخشی
آکاش سینها، کاری که الان می‌خوای بکنی
تصمیمی هست که در این دنیا فقط تو میتونی بگیری
حتی من هم نمیتونم این کار رو بکنم
آکاش، چی شده؟ سونیا توی بیمارستانه-
اگه عمل نشه میمیره
دارم میرم عمل رو انجام بدم
دکتر نها ماتور، من به تو هم نیاز دارم با من میای؟
آماده‌ست دکتر
اوه خدا
انبر شریانی
دکتر
دخترم سونیا کاپور کجاست؟
توی اتاق عمل
جراح کیه؟
آکاش سینها
این عمل رو متوقف کنید جلوی این عمل رو بگیرید
این دکتر دختر من رو میکشه اون میکشتش، متوقفش کنید
متاسفم، جراحی شروع شده کاری نمیشه کرد
پرستار، بایپولار بله دکتر-
پرستار، خون رو آماده کن چهار بسته بیار
رگ‌ها در اینجا و اینجا و اینجا لخته زدن
بهش میگن لخته شدن
اگر این لخته فورا توسط جراحی خارج نشه
هیچ شانسی برای نجات پیدا کردن نیست متوجه شدین؟
بله، من متوجه میشم
متوجه هستم که اگر الان آکاش سینها رو از اتاق عمل خارج نکنید
دخترم دیگه شانسی برای زندگی نخواهد داشت
من می‌خوام این عمل متوقف بشه
می‌خوام سونیا رو با هواپیمای خصوصی به لندن، آمریکا، آلمان
پیش بهترین بیمارستان و بهترین دکتر ببرم
لطفا این عمل رو متوقف کنید اتاق عمل کجاست؟
آقای کاپور -اتاق عمل کجاست؟ آقای کاپور -اوه، خفه شو-
آقای کاپور
ببین سونیل
تیکه‌های استخوان باید به آرومی جدا بشن
...یه آسیب کوچیک به مغز و
باید خیلی مراقب باشیم
برید کنار -صبر کنید میدونید من کی ام؟-
من گلشن کاپور هستم هیچکس نمیتونه جلوی من رو بگیره
آقای کاپور، مراقب رفتارتون باشید وگرنه پلیس رو خبر می‌کنم
پلیس؟ من پلیس رو خبر می‌کنم
کسی که می‌خواد دختر من بمیره
کسی که امروز صبح به دخترم گفته "میمیری خب برو بمیر"
داره روی دخترم عمل انجام میده؟ تیواری، زنگ بزن پلیس
این رگ آسیب دیده کاملا آسیب دیده
ضربانش به شدت کاهش پیدا کرده
آکاش، باید یه مدت عمل رو متوقف کنی
آکاش، درصد اشباع داره کاهش پیدا می‌کنه
صبر کن، صبر کن نها خواهش می‌کنم
تمومه
خونریزی متوقف شده موفق شدیم
خونریزی متوقف شده
میتونید بخیه بزنید لطفا بله آقا-
تبریک میگم آکاش ممنونم نها-
دکتر، دکتر
خدای من، دستگاه تنفس نها، شوک، شوک-
نها شوک شوک
داروی بیهوشی کجاست؟ سریعا دوباره بهش تزریق کنید
یالا، دوباره، دوباره، دوباره، یالا
یالا سونیا، یالا یالا میریم-
یالا سونیا دوباره، دوباره
دوباره نها یالا سونیا، بجنب سونیا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آقای کاپور، تبریک میگم
حال دخترتون کاملا خوب و امنه
عمل موفقیت آمیز بود
میتونم سونیا رو ببینم؟ یه مقدار صبر کنید-
سی‌تی‌اسکن و ایکس‌ری سونیا ...آمریکا، لندن، آلمان
هر جایی که خواستید ببرید و به بهترین پزشک‌ها نشون بدین
و بهشون بگید که یک پزشک هندی
چطور دخترتون رو از چنگال مرگ نجات داد
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
خوشگل شدی ممنون-
امروز برای اولین بار بعد از دو ماه از خونه رفتم بیرون
تو کاملا خوبی دیگه؟
هرگز خوب نبودم و هرگز نمیتونم خوب باشم
آره، عمل تو کاملا خوب بود
بابا بهم گفت که چطور تو و نها زندگی من رو نجات دادین
خب، حالا که یکی از مشکل‌ها حل شده اما یه مشکل دیگه دارم
لطفا بشین، چیزی میخوری؟
اوه، خواهش می‌کنم آکاش انقدر رسمی نباش
من هنوز قانونا زن توام
و هیچکس با زنش رسمی صحبت نمی‌کنه
"لطفا بشین، جیزی میخوری؟"
حق با تو بود، تو هرگز نمیتونی خوب بشی
و نمی‌خوام هم خوب بشم میدونی
این روزها واقعا جدی فکر کردم
و یه چیزی فهمیدم، که ما یعنی من و تو
چطور بگم؟ خیلی خب، مثلا به موسیقی فکر کن
...اگر زندگی یه ملودی‌ـه
ما دو تا داریم با نوای مختلفی آهنگ میخونیم
و به خاطر همینه که نمیتونیم با هم آواز بخونیم
سونیا، کی شروع کردی درباره‌ی مسائل احساسی موعظه می‌کنی؟
حس کردی؟ حس کردی؟ بهت میگم
از وقتی مغزم رو عمل کردی
مغزم اضافه کاری می‌کنه
بگیر این چیه؟-
سورپرایز، سورپرایز
بگیر دیگه اما این چیه؟-
برگه‌های طلاق من امضاشون کردم
سونیا نواهای مختلف-
...اما...اما ببین، سریع این کاغذها رو مخفی کن-
وگرنه پسشون میگیرم
من هفته‌ی بعد میرم لندن
و از اونجا با دوست‌های دانشگاهم میریم به تور دور دنیا
یه دور کامل دور دنیا میزنیم کی میدونه، شاید باز هم همدیگه رو دیدیم
سونیا، شاید من و تو برای هم ساخته نشده بودیم
اما همیشه توی یاد من میمونی
کی میتونه من رو فراموش کنه؟ و چطور می‌خوای فراموشم کنی؟
خیلی خب، من دیگه میرم
بدرقه‌ت می‌کنم
خیلی خب، کافیه
برو داخل
خوب زندگی کن خوشحال و شاد باش
دقیقا، برنامه‌م همینه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز- ويرايش: سانابينگ
متاسفم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"خانم دکتر ریما به بخش کودکان"
بذار مریض رو چک کنم
First Edited - Farsi Version 04.06.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org